1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Mashabiki wa Studio za Marvel
kucheza]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[upepo unavuma]
5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[anapumua]
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] Kuna kitu
sio sahihi kwangu.
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Utupu.
8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Nilidhani imeanza
dada yangu alipofariki,
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
lakini sasa inahisi
napenda kitu kikubwa zaidi.
10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Tu... batili.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
Au labda nimechoshwa.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[wote wawili wakiguna]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Yelena anaugua]
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Wananitumia kazi,
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Naingia ndani, nazima,
unajua?
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[walinzi wakipiga kelele]
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[milio ya bunduki]
20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Niko katika biashara ya kusafisha.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Wiki hii, Malaysia.
Wiki ijayo, nani anajua?
22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Nilifikiria kujirusha
kazini lilikuwa jibu.
23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Lakini sijalenga,
na sina furaha,
24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
na sina kusudi.
25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
Na bila kusudi, niko tu
inapeperuka kama mto...
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[milio ya bunduki]
27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
au kama jani kuukuu.
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Au kama jani kuukuu
katika mto.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Je, unadhani ni dau gani--
'Ee!
30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Ulikuwa hunisikii.
31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
Ni kama akili yako
iko mahali pengine.
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[vigelegele]
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Naam, chochote.
Huna maana kwangu isipokuwa
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
unaweza kunipita hapo
kitu cha utambuzi wa uso.
35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[anapumua]
36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[mlinzi anashangaa]
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[kushtuka]
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Habari.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Unaweza kunisaidia kuingia huko?
40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Hapana?
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Una shida zako mwenyewe,
Nadhani.
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Naam, haikusema jinsi gani
kuharibu ushahidi
44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
katika kazi.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Itakuwa fujo.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[teknolojia ya maabara] Simama hapo hapo!
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Habari.
48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Sasa, huo ni uso
ambayo inaweza kufungua skana.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Je, Valentina alikutuma?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Utafiti huu ni mali
wa Kikundi cha OXE.
51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Utaniambia
52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Sielewi.
- Huelewi.
53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Tumefanikiwa.
- Umefanya mafanikio.
54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- Itabadilisha ulimwengu.
- Hapana, hapana, hapana.
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Inaweza kumaliza ulimwengu.
- Bla, blah, blah.
56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina hana
kuelewa kilichotokea hapa.
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Shh, shh, shh.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Angalia, lawama serikali ya Marekani
kwa uchunguzi wao mbaya.
59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Sasa tunapaswa kujiondoa
ya mambo haya yote.
60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Je, unafikiri
Ninapenda kuchukua maagizo?
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Kwenda kutoka kazi hadi kazi kufanya
kitu kimoja wakati wote?
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Usifanye hivyo.
Nisingefanya hivyo.
63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Daima mapambano ya bunduki.
64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[teknolojia ya maabara] Oh, Mungu.
65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[milio ya bunduki]
66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Unapiga risasi, nakwepa.
67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[teknolojia ya maabara] Ah, Mungu wangu.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Mwambie Valentina
anafanya makosa.
69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [kuguna]
- [milio ya bunduki]
70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[teknolojia ya maabara inashangaa]
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Nyinyi hamwezi kamwe
lengo kwa shit.
72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Uharibifu wa dhamana kila wakati.
73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[wote wawili wakiguna]
74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Unajaribu kusema
maneno yako ya mwisho.
75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Mjumbe wa Mradi sio
anachofikiria.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Lakini unaanza kulala.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[kupiga kelele]
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[risasi]
79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Oh...
80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[anapumua]
81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, jamani.
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Nilihitaji uso huo.
83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Sawa.
84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Kazi ni--
Oh, ngoja. Subiri.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[makelele ya watu]
86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Mgawo umekamilika.
87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Nini kinafuata?
88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[mwandishi]
Mwakilishi Barnes,
89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
kama mbunge wa kwanza,
maneno yoyote juu ya kusikilizwa leo?
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Naam, mimi si
kwenye kamati ya mashitaka,
91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
bali uvumi wa makosa
ni, um, wasiwasi sana.
92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Wao ni, uh, sana,
inasikitisha sana na inatia wasiwasi.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Na, uh, nadhani hivyo
94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
wapiga kura wangu wa Brooklyn
wanastahili bora,
95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
kwa hivyo tuta- tutapata
hadi mwisho wa hii,
96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
um... [kusafisha koo]
... suala la wasiwasi.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Asante.
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[wanahabari wakipiga kelele]
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[kupiga kelele]
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[mbunge] Sasa, leo,
kamati inakutana
101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
kumchunguza afisa huyu
anayeketi mbele yako.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Makala ya mashtaka
wameletwa dhidi yake.
103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Na tunapopiga kura
kwa upande wa mashtaka,
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
ataondolewa
kutoka kwa wadhifa wake kabisa.
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Tafadhali taja jina lako
kwa rekodi.
106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Ah, Bi Fontaine--
- [Valentina] Hapana.
109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
Ni "de Fontaine."
Umesahau "de."
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Bw. Anderson, kwa mfano,
111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
ni Waziri wa Ulinzi,
sio katibu wa "fense."
112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[waliohudhuria wanacheka]
113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[mbunge]
Miss de Fontaine.
114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
Kwa wakati huu,
unahudumia
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
kama mkurugenzi wa CIA,
sahihi?
116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Hiyo ni sahihi.
117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
Na kabla ya hapo ulikuwa
mwenyekiti wa bodi
118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
wa Kundi la OXE?
119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Ndiyo. Ingawa, nina kikamilifu
aliingia kwenye OXE
120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
tangu aingie madarakani.
121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Sasa ninakaa kwenye ubao
uwezo wa mwongozo wa kimkakati.
122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
Na kufuata
mwongozo huu wa kimkakati,
123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
Kikundi cha OXE
inashikilia mali muhimu
124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
katika maabara zisizodhibitiwa
katika nchi za nje
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
na uvumi
majaribio ya binadamu.
126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Sehemu zote
ya operesheni haramu
127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
kukuza yako mwenyewe
super... mtu.
128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Ninaweza kuzungumza sasa, Mbunge?
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Ndiyo.
130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Kwanza kabisa,
Sina wakati
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
ili kuburudisha tetesi hizi
na uvumi huu.
132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Hivi sasa, zipo
mataifa mengi mafisadi
133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
na teknolojia
ambayo inazidi sisi wenyewe.
134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Na utakumbuka hilo
rais wetu wa mwisho aligeuka
135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
nyekundu nyekundu
monster superbinadamu
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
ambao karibu
kuuharibu mji huu.
137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Avengers sio
akitembea kupitia mlango huo.
138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Hatuna mashujaa wa kutegemewa.
139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Ndiyo maana
jukumu liko juu yangu, juu yetu,
140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
serikali ya Marekani,
kuwalinda raia wake.
141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- Na unajua ...
- [kupiga kelele]
142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Madam Mkurugenzi.
143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...chochote nimefanya
katika majukumu yangu,
144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
katika OXE au CIA,
145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
imefanyika
kwa lengo hilo.
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [kupiga kelele]
- Agizo. Madam Mkurugenzi.
147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Nakataa rasmi
makala haya ya mashitaka.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Huyu ni mshiriki
kupoteza muda.
149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
Na uwindaji wako
itakuja tupu,
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
haijalishi ni ngapi
nooks na crannies
151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
kutokea
kuingiza pua yako ndani.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Kwa hivyo haujali
153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
kama kamati hii itaendelea
uchunguzi huu?
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Oh, bila shaka si.
155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Shit.
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Tunapaswa kupata yote haya
toka hapa HARAKA.
157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Ndiyo. Hadi sasa wameondoa
masomo yote ya kesi ...
158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Sawa, acha tu
ya chads yoyote ya kunyongwa
159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
ambayo inaweza kunifanya nishtakiwe
au kunipeleka katika gereza la shirikisho.
160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Nakili. Hakuna jela.
161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Vipi kuhusu vivuli vyetu
nje ya uwanja?
162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Je, mwisho wote huo huru
kufungwa?
163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Kweli, ncha zimefungwa, ndio,
lakini kamba imewaka moto.
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Je!
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Unaweza tafadhali
sema kawaida tu?
166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Sawa, mhudumu mmoja
ililipua maabara nzima
167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
katikati ya Kuala Lumpur.
168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Vyovyote vile.
169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Alifanya kazi mpya
kutumwa nje?
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Ndiyo, bibie.
Wote isipokuwa mmoja wameingia.
171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Yuko wapi?
172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[mtazamaji akicheka, kutafuna]
173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Kuna Brezhnev.
174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Vijana hao
na mawimbi madogo.
175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Ondoka kwangu.
176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Ondoka kwangu--
- [kengele ya mlango inasikika]
177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Mimi bonyeza "kuondoka kwenye ukumbi."
178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[kengele ya mlango inasikika]
179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
"Utiifu" wako utakuwa
kuripotiwa kwa DoorDash HQ.
180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Alexei, ni mimi. Fungua.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Shikilia!
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[anapumua]
184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] "Ninakulinda
kutoka jioni ya kuchosha."
185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [mlango unafunguliwa]
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Ni vizuri kukuona.
187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Habari, Baba.
188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Pole kwa kusubiri.
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Nilikuwa kwenye simu muhimu.
190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Imeainishwa sana.
191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Imekuwa muda gani, huh?
Mwaka?
192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, ndio, nadhani--
Nadhani imekuwa.
193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Wewe-- Umekuwa na shughuli nyingi
na kazi?
194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Oh, ndiyo.
195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ndio, mengi, uh ...
kazi nyingi.
196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Mimi pia.
- Pasi nyingi kwenye moto.
197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Lo, usalama.
198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Biashara yangu ya limo.
199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Hungeamini
watu muhimu
200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Ninakutana na kuendesha gari. [anacheka]
201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Kwa hivyo ... unahisi umeridhika?
202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Oh, ndiyo.
203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ndio, imejaa sana, imejaa sana.
204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Nenda kwa DC,
uamuzi bora niliowahi kufanya.
205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Je, hii si ya kiufundi
Baltimore?
206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Hapana. Baltimore anaanza
block inayofuata juu.
207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Oh.
- Lakini kwa nini unauliza hivi?
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Nini, uh--
Nini kinakuleta hapa?
209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Lo, ni-- nilitaka kuzungumza
kwako kuhusu Valentina.
210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[akicheka] Sawa.
Mgawo mpya.
211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Unakuja kwa Red Guardian.
Unataka msaada kidogo.
212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Ah, hapana, mimi --
Nadhani nitaacha.
213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Je!
214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Ningechoma jiji
chini kumfanyia kazi.
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Je! Umesema tu
ulitimia.
216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, nilikuwa nikidanganya.
217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Angalia karibu na wewe.
Nina huzuni.
218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Nipe namba yake.
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Hakuna njia.
- Nipe.
220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Alexei, simama, simama.
- Ninamwita. Ninatumia--
221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, kuna nini?
223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Mwanga ndani yako ni hafifu
224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
hata kwa
Viwango vya Ulaya Mashariki.
225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Nimekuwa nikijiuliza tu,
unajua,
226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
kama, nini ... ni uhakika?
227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Katika lolote kati ya haya?
228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Hatua ya kazi
ni umaarufu na bahati.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Bahati hununua marafiki,
na upendo,
230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
na nguo nyingi za baridi.
231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Sawa. Asante.
- Sawa, sawa--
232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Hapana, usijali. Ni sawa.
- Hapana, hapana, hapana. Sawa.
233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Unataka kujua
wakati nilikuwa na furaha kweli?
234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Ndiyo, tafadhali.
235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Nilipokuwa nikitumikia nchi yangu
kama shujaa.
236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Kuokoa raia mitaani.
237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Akishangiliwa na umati wa watu.
238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Kuabudu kama mungu.
239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[akizungumza Kirusi]
240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Hakuna wito wa juu zaidi.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Dada yako alielewa
kitu kuhusu hilo.
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Labda ni wakati
uliyofuata katika njia yake.
244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Kwa nini una
hii picha nje?
245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Tulikuwa wabaya sana.
246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Ulikuwa na furaha.
247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Nitakufanyia kitu.
248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Unajua, mimi bado
askari bora katika ubora wake.
249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Labda ungeweza
weka neno zuri
250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
na Valentina kwa ajili yangu, huh?
251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Sawa, Val. Kuripoti kazini.
Mgawo wangu unaofuata ni upi?
252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Asante, Bi. Belova.
Nilianza kuwa na wasiwasi.
253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Baada ya hayo,
I-- nahitaji mabadiliko.
254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] Oh, kweli?
255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Yeah, maybe something
zaidi mbele ya umma.
256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Inavutia.
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Yelena yuko tayari
kwa ukaribu wake?
258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[anacheka]
259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Ndio, hii tu
haifanyi kazi kwa ajili yangu tena.
260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina sighs] Okay, well,
261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
unajua nakupenda
kuwakuza wanawake.
262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Unakamilisha hili
kazi ya mwisho kwa OXE,
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
na una mpango.
264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Sawa?
265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Sawa.
266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
Kuna kituo cha ghala,
267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
mba, iliyojengwa maili moja chini
ndani ya mlima.
268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Inahifadhi OXE Group zote
mali nyeti zaidi.
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Intel imeingia
yule mhalifu mkorofi
270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
na sifa
imeundwa kikamilifu kuniibia
271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
inakusudia...
vizuri, niibie.
272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
nakuhitaji
kufuata lengo ndani
273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
na ujue
anachokusudia kuiba.
274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Nitaongeza bayometriki zako
kwa mfumo.
275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Utakuwa na ufikiaji kamili.
276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [kengele inalia]
- [mlango unazomea]
277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Mara tu unapotathmini
kinachoibiwa,
278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
una ruhusa
kukomesha unapoonekana.
279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Na kisha, hakuna tatizo.
280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Unajua, tunaweza kukupata
nyenzo zingine za "mtu mzuri".
281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Ni rahisi, kweli.
Ni lengo moja dogo tu...
282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
na umemaliza.
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[wote wawili wakiguna]
284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Nini kinatokea?
285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Wewe si lengo langu hata.
286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Wewe ni wangu.
287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Siko hapa kwa ajili yako.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[anapumua] Hapo ulipo.
289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Sasa nini?
290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] Lo, jizuie.
291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena anapiga kelele]
292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Kaa mbali na njia yangu.
293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker anaugua]
294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[wote wawili wakichuja]
295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[milio ya bunduki]
296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[mgeni kurejea]
297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[mgeni kuugua]
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Je, amekufa kweli? Oh...
299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Lo! Hapana. Hi. Habari. [anacheka]
300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[akigugumia] mimi-- mimi ni Bob.
301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ kucheza muziki wa jazz]
302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Ndio, hizi ndizo
pingu za Chitauri.
303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Imepatikana kutoka
Vita vya New York
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
na wajibu wa kwanza.
305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Walikuja
na mali mpya.
306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Inatukumbusha tu kwamba,
bila shaka tunapambana,
307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
lakini basi tunainuka.
308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Ndiyo, tunafanya.
- Ninaipenda. Ndiyo.
309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- Hiyo inatia moyo.
- Oh. [anacheka]
310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Asante, Mbunge.
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Nimefurahi sana kuwa uko hapa.
312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Ndiyo, hii ni
tukio zuri la uwongo, Val.
313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
"Wajibu wa Kwanza
Mfuko wa Familia."
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Ndiyo.
- Hiyo ni nzuri.
315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Mrembo? Oh.
316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Hii haitashawishi kura
kutosha kuokoa punda wako.
317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Oh. [anacheka]
318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Sawa. Kwa hiyo, unaweza kwenda
kumpata, Mel?
319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Ndiyo.
- Asante.
320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Hii propaganda ya Avenger ya kigaidi
mashimo ya kukata tamaa.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Kama kweli ulifikiri hivyo,
usingekuwa hapa.
322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Unaogopa
323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
kwa sababu uchunguzi wako
ofisi yangu ilikuja safi.
324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Safi sana.
- Mm-hmm.
325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Karibu kama mtu
alikuwa amejiondoa kwa hasira
326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
ya ushahidi wote.
327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Au kama mtu
alikuwa incredibly innocent.
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Bila ushahidi,
329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
jambo hili la kushtakiwa
inaendeshwa kwa wakati uliokopwa.
330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[mpiga picha] Uh, samahani.
331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Geuka.
332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Oh. [anacheka]
333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Jinsi kubwa.
- Ah, asante.
334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Asante sana.
- Asante sana.
335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...
336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Unafikiri nini?
337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Oh.
338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Habari.
- Mel, sawa?
339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.
340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Hii lazima yote kuonekana kama
historia ya kale kwako.
341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Unajua, Kierkegaard anasema
342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
maisha hayo yanaweza tu
kueleweka nyuma.
343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Kweli sana.
- Je!
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Sijui, kwa kweli.
345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Ilisikika vizuri, ingawa.
346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
Aliamini hivyo
ilikuwa juu ya watu binafsi
347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- kuunda maadili.
- Hmm.
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Najua wewe ni nani
na unachofanya.
349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Ninafanya nini?
350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Unanifanyia kazi.
351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Unajaribu kunipata
upande wako.
352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Sawa, tazama. Mimi...
353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Y-Unasema unajua mimi ni nani.
354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Kwa hivyo unajua hadithi yangu,
355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
na unajua sikuwa nayo
chaguo ambaye nilimfanyia kazi.
356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Lakini unafanya.
357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Nahitaji kumbakisha Valentina
kwenye ratiba.
358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[anapumua] Oh.
359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Hii ni nini? Hii ni tupio lako?
360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- Ni kadi yangu ya biashara.
- Oh.
361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Ikiwa unahitaji msaada au,
362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
unajua, unataka kushiriki
ushahidi fulani wa siri uliofichwa.
363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ah.
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Sawa. Kwaheri.
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Wewe ni nani?
366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Mimi-- mimi ni Bob. Nilikuambia.
Mimi, uh...
367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Ndiyo. [anacheka] Bob.
368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Yesu Kristo.
Acha kusema "Bob."
369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Ni nani aliyekutuma, Bob?
- [Bob] Hakuna mtu.
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Kwa nini ningetumwa?
371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Mlikuwa wote--
Mlitumwa wote?
372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Sawa, sina uhakika
nini kinaendelea hapa,
373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
lakini nyote mnachosha
na kazi yangu imekamilika, kwa hivyo--
374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, lakini unaona kazi yangu
ni kuweka macho kwako.
375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Kwa hivyo, hapana, hautaenda
mahali popote tena.
376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Kwa hivyo unahifadhi
jicho juu yake, huh?
377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Hiyo ni nusu ya kifuniko cha heshima
378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
kwa mtu anayeiba mali
kutoka kwa OXE.
379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Siibi.
Anaiba.
380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[anapumua]
381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Sawa.
382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Ni wazi tuna wote
alifanya kazi kwa Valentina
383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
katika aina fulani
uwezo wa ops za kivuli.
384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Ndiyo. Kwa hiyo?
385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Hivyo mambo haya yote
ni siri za OXE.
386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Lakini sisi pia.
387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Ambayo hutufanya kuwa na dhima
kwamba hakuna mtu angeweza kukosa.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Lo, jisemee mwenyewe.
389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Sisi ni ushahidi,
na huyu ndiye mpasuaji.
390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Anataka tuondoke.
391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Nadharia yako ina dosari.
392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Lo, tafadhali. Endelea.
393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Sawa. Naam, angalia ukweli.
394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Roho mbaya.
395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
SHIELD imekataa ukikimbia
kutoka mataifa 15?
396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Maana aliyekufa
huko,
397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
yeye kuharibiwa
nusu ya Budapest.
398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Usizungumze juu yake
kama hiyo.
399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
Na wewe,
muuaji wa zamani wa Red Room.
400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Mungu pekee ndiye anajua
damu kwenye mikono yako.
401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Mjinga sana
402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
kutoka kwa duka la dime
Kapteni Amerika.
403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Nitakujulisha
Nilikuwa kweli
404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
Kapteni rasmi wa Amerika,
hivyo...
405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[anadhihaki]
Ndio, kwa sekunde mbili.
406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Kabla ya kuua hadharani
mtu asiye na hatia
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
mitaani.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Je, nina haki hiyo?
- Kweli? Fafanua "wasio na hatia."
409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Halo, tazama. Mimi ni mrembo
mkongwe wa vita, sawa?
410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Nina mke mpendwa
na mwana.
411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Wacha tuwe waaminifu, nyinyi ni waaminifu
mamluki wa bei nafuu tu. Sawa?
412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Kwa hiyo, I-- Ni wazi, mimi nina walidhani
kukuleta ndani.
413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[wote wawili wakicheka]
414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
Hiyo ilikuwa ya kuchekesha.
Asante. Tulihitaji hilo.
415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob anacheka]
416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Ilikuwa inazidi kuwa ngumu
humu ndani kwa sekunde.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[husafisha koo]
418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Siondoki hapa
bila kukamilisha dhamira yangu.
419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina alinipa
dhamana safi,
420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
na mimi si screwing kwamba up.
421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Lakini hii ya ajabu haikuwa sehemu
kazi, kwa hivyo ni lazima kujua ...
422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Umeingiaje?
423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[anapumua]
424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
I don't-- sikumbuki.
425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Jibu kali.
426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Sawa, um...
Jifungeni.
427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. Hapana.
- Ah, Mungu wangu.
428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Na kwaheri.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [mlio wa sauti ya juu]
- [anashangaa]
430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[buzzing itaacha]
431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[suruali]
432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[anaugulia]
433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Mnasikia hivyo?
434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Je, hilo si jambo la kushangaza? Hongera.
435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
Naye akasema,
"Si kwenye saa yangu."
436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ kucheza muziki wa jazz]
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Mbunge Gary.
- Jambo!
438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Nina mpango.
439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Shit takatifu, Bucky.
440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Msaidizi, yeye ni ductile.
441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- ductile? Oh.
- Ndio.
442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Ninamaanisha, nzuri.
443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Lakini wakati ujao,
kwanini usinitumie meseji tu
444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
kama mtu wa kawaida?
445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Angalia, tuko salama hapa.
Tuko katika eneo la upofu, sawa?
446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Mbali na kamera hizo mbili.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Shikilia tu, sawa?
448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Hatuna haja ya kwenda jambazi
gizani,
449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
au chochote nyinyi watu.
450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Shikilia? Hujui
ambayo Val ana uwezo nayo.
451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Tunahitaji kusonga haraka,
452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
na msaidizi
iko kwenye uzio.
453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Bila bunduki ya kuvuta sigara,
454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
nafasi nzuri ya kupata Val nje
nguvu ni kupiga kura.
455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Na unaweza kusaidia na hilo
456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
na kisha basi mfumo
kufanya kazi yake.
457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Mfumo unaoendelea kwenye mapumziko
kila siku saa 4:00 asubuhi.
458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Tuko katika nafasi nzuri,
Nakuhakikishia.
459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Timu yangu inakusanyika
pakiti ya juisi
460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
kwa usikilizaji ujao.
461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Pakiti?
- Ndio, Bucky.
462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Soma vifurushi.
463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Je, ni wakati?
464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Naweza kuthibitisha yako yote
"wageni" wanahudhuria,
465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
na vault ngazi ya tano imekuwa
imefungwa kabisa.
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Sawa, basi.
467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
"Sawa, basi. Songa mbele
hadi hatua ya mwisho”? Au...
468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Tochi yote.
469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Sawa. Um...
470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Je! una uhakika?
- Ah, Mungu wangu.
471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Habari.
472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Kazi au la, unaweza kupata
heshima fulani, tafadhali?
473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Ndio, Yesu.
474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Shikilia sekunde.
475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Je! Angependa kunitaka
kuwa nayo. [anacheka]
476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Naihitaji.
477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[kengele ikilia]
478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[mzomeo wa mitambo, milio]
479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Kuzimu ni nini hiyo?
480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Hiyo haisikiki
kama shredder.
481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Ni kichomaji.
482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Dakika mbili.
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Kisha slate ya Valentina
inafutwa safi.
484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Hujui hilo kwa hakika.
Inaweza kuwa kwa chochote.
485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Inaweza kuwa kwa watakapokuja
kunichukua.
486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Je, unahisi hivyo?
487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Kupanda kwa joto
kwa kasi
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
kana kwamba joto lilihusika?
489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Sawa, ni kichomaji.
490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Loo, kijana. Hiyo si njia ya kwenda.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Naam, ungefanyaje
unapenda kufa leo, Bob?
492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Sawa, mwanamke wa roho.
493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
-Ava.
- Hakika. Vyovyote vile. Usijali.
494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Tunahitaji kukupata
kupitia kuta,
495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
ili uweze kufungua mlango.
496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Tayari alijaribu.
- Najua alifanya.
497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Lakini hatujajaribu kufunga
chini ya kizuizi cha sauti.
498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Kweli, ikiwa waliijenga
kwa ajili yake tu,
499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
lazima iwepo
chanzo cha nguvu cha kujitegemea.
500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Njoo. Twende zetu.
501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Nini-- Nini hasa
tunatafuta?
502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Tunatafuta
maswali sio ya kijinga, Bob.
503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Nadhani nimeipata.
504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Sogeza!
505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Naweza kubatilisha hili.
506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Upande wako wa kushoto!
507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Au hiyo inafanya kazi, natumai.
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Nenda, nenda, nenda.
509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Unafikiri anarudi?
510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
nilipaswa kuwa nayo
kuona hii inakuja.
511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [kengele inalia]
- [mlango unazomea]
512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[mtoto] Yelena!
513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Yelena!
514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[kwa Kirusi] Yelena, hebu!
515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Je!
516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[katika Kirusi]
Chakula cha mchana kitaisha hivi karibuni.
517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Kwa nini umetutoa mbali sana?
518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[kwa Kirusi] Anya, hapa!
519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Hapana.
520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[kwa Kirusi] samahani.
521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[katika Kirusi]
Umefanya vizuri, Yelena.
522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Jaribio lako la kwanza sasa limekamilika.
523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Uko sawa?
524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Ndio, niko sawa.
525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Habari. Sikufikiri
ungerudi. Asante.
526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[anapumua] ilinibidi. Mtu kukata
nguvu kwa lifti.
527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Jioni njema.
528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Ni vizuri kuwa chumbani,
unajua?
529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Sawa. Ni nini, Mel?
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Temea tu tayari.
Je!
531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Um, ni "wageni" wako.
532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
Wamekwepa kwa namna fulani
"zawadi ya kupendeza nyumbani."
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Ah, njoo.
- Na, um...
534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Mungu, inawezekana
535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
kwamba wameweza, um,
waliungana dhidi yako?
536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[anadhihaki]
537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Hawa ni wapotevu wenye kasoro.
538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Msiba usio na kijamii
katika umbo la binadamu.
539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Unajua, kwa uaminifu,
540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Siwezi kufikiria
ya kundi mbaya zaidi la watu
541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
kujaribu kufanya kazi pamoja.
542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Mungu wangu. [anacheka]
- Haki.
543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Ni hivyo tu, um...
544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Je!
- Wanafanya kazi pamoja.
545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Nini--
546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Huyu jamaa ni nani?
547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Sijui.
548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Nahitaji kitambulisho kwa John Doe.
549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Nataka kujua jinsi mvulana huyu
550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
aliingia katika eti
ngome isiyoweza kupenyeka.
551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Nakala.
- Na piga Holt.
552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Mpe
kuratibu vault.
553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Nataka timu kamili ya mgomo
kuhamasishwa.
554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Tunahitaji kumaliza hii sasa.
- Sawa.
555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Inapiga simu sasa.
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Ni Mel.
Je, uko tayari kuratibu?
557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Nilijaribu kusaidia ...
558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Kila mtu ana sababu
kuwa hapa isipokuwa mtu huyu.
559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Halo, Bobby.
- [matone ya kofia]
560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Kuzungumza kidogo na wewe mwenyewe,
zaidi kuzungumza nasi.
561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[kunung'unika]
562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Nimechoka na ujinga huu.
- Halo, Walker.
563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Wewe niambie jinsi ulivyopata
humu ndani sasa hivi.
564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Ninaapa, jamani, nime-nimeamka tu
mahali hapa.
565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Dakika moja, nilikuwa, unajua,
kupata damu yangu
566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
kwa utafiti huu wa matibabu,
na kinachofuata niko humu ndani.
567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[anacheka] Katika pajama zangu.
Sijui nini kinatokea.
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Sawa, basi nionyeshe
ulipoamkia.
569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Ndani - huko.
570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Ambapo kila kitu kimewaka moto.
Hiyo ni rahisi sana.
571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, pumzika.
572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Hukumbuki chochote?
573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Mfuko juu ya kichwa chako?
574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Sindano kwenye shingo yako?
- Hapana.
575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Choke kushikilia? Mishipa ya neva?
- Hapana.
576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Nadhani yeye ni raia tu.
577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Ikiwa yeye ni raia,
anajua sana.
578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Ikiwa yeye ni wakala, ananyonya.
579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Kwa vyovyote vile nasema sisi
mrudishe motoni.
580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[kucheka]
581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Pole. Angalia - Ulisema
ulikuwa Captain America?
582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Mbona unacheka?
583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Kwa sababu wewe ni punda tu.
584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Unajua?
585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[anacheka]
586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Inachekesha tu. namaanisha...
587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Habari. Lo!
Sawa. Sawa!
588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Lo, waa, wa.
589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Tulizungusha vidude vyetu vidogo.
590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Ilikuwa ni furaha sana.
591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Nenda huko.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, njoo nami.
593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Njoo hapa.
594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Je, umeumia?
- Hapana, niko sawa. Niko sawa.
595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Unaonekana hauko sawa.
[anacheka]
596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ndio, tupo
tu kukutana. Hii ni...
597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Hivi ndivyo nilivyo.
598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Oh.
599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Kuzungumza na wewe mwenyewe?
600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Ndiyo.
601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Kitu cha uchokozi wa hisia?
-namaanisha--
602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Huyo -- Mtu huyo amekuwa
Dick kwangu tangu mwanzo.
603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Oh, mimi kupata. Ananyonya.
604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Lakini tunapaswa kufanya kazi pamoja
kutoka hapa, kwa hivyo ...
605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Kweli, nyinyi mnapaswa kwenda tu
bila mimi. Itakuwa rahisi zaidi.
606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Loo, hapana, utafia hapa chini.
[anadhihaki]
607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Ndiyo. Naam, chochote.
namaanisha...
608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Nadhani kila mtu yuko vizuri zaidi
nikikaa tu.
609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Sawa, nina---naelewa.
610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Sisi sote tunajisikia kama shit
wakati mwingine.
611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Na upweke, ninapata hiyo.
Ninaipata.
612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
Na kwamba--
giza hilo linaingia...
613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[kucheka]
...inavutia sana.
614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Na kisha huanza kujisikia
kidogo kama...
615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[anapumua]
616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Utupu.
617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Ndiyo. Utupu.
618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Unafanya nini kuhusu hilo?
619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Unaisukuma chini kabisa.
Wewe tu...
620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- sukuma chini.
- [ anacheka]
621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[wote wawili wanacheka]
622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
Hiyo ni nzuri--
Huo ni ushauri mzuri sana.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[anadhihaki] Mnakaribishwa.
624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[ajali]
625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walker anaguna]
626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Nyie mmemaliza
na tiba bado?
627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Nadhani nimepata njia ya kutoka.
628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Angalia, sisi sote tuko peke yetu.
629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Sisi sote.
630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Tushikamane tu
631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
mpaka tufanikiwe
kwa uso,
632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
na baada ya hapo,
633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
unaweza kuanza vita
na askari mkuu.
634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Jipatie kuuawa.
sijali.
635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Sawa?
636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Sawa. Ndiyo.
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
"Kama azimio
kufunguliwa mashtaka…”
638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Pakiti za kijinga.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Ee Mungu. Inachosha.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[simu inalia]
641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Hujambo?
642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Hujambo. Hii ni, uh, Mel.
643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Habari.
644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Uliita.
- nilifanya.
645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Najua wewe ni mgeni kwa DC,
na nilitaka, um, mtandao.
646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Mtandao?
- Mm-hmm.
647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[milio ya mashine]
648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Kwa hivyo, uh, unajisikiaje
kuhusu kazi yako mpya?
649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Oh, ni nzuri. Ipende.
650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Siyo historia ya kale,
unajua.
651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Nilikuwa sekondari
wageni walipokuja.
652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Na Avengers.
653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Shule ya upili, huh?
654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Nilikuwa, kama, 90.
655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel anacheka]
656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Ni kinda ajabu
kwamba yote yamekwisha sasa, sivyo?
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Namaanisha, Avengers wamekwenda.
658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Hakuna mtu mwingine anayekuja
kuokoa siku.
659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Labda tunaweza kuwa
watu wanaokuja.
660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Ingia tu
na kushuhudia dhidi yake.
661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel anadhihaki]
662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Lazima kweli
sijui mkuu wangu.
663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Tunaweza kukulinda.
664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Oh, unaweza?
665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Je, hiyo inatoka
mbunge wa mwaka wa kwanza
666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
ambaye hajapata
muswada ulipitishwa
667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
au Askari wa Majira ya baridi?
668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Njoo, Mel.
Nipe tu kitu.
669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[mlango unafunguliwa]
670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[kunong'ona] Halo--
Unaweza kufuatilia simu yangu, sawa?
671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Ndiyo, naweza,
lakini sifanyi hivyo tena.
672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Asante, Mbunge.
Muwe na usiku mwema.
673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena anaguna]
674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Kwa hivyo,
675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
hakuna kati yetu anayeruka?
676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Nini, sisi sote tu
ngumi na risasi?
677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Sawa. Usijali. Nimepata hii.
678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[kuguna]
679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[kuguna, kuugua]
680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Unapaswa kujaribu tena.
681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[anaugulia]
Tuko mbali sana hapa chini.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Yelena anacheka]
683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Habari. Sawa, kwa nini usifanye hivyo
tembea juu
684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
kupitia kuta au chochote
685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
na kisha tu
kutupa kamba chini?
686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Ndio.
- Hiyo ni ...
687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Sawa, kwanza kabisa,
688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
mtu mwingine zaidi yako
ingebidi uniulize.
689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Na pili ya yote, ningependa
kujua ninaenda wapi
690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
kwa sababu sijawahi
ishike zaidi ya dakika moja.
691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Kwa hivyo ningepotea tu
katika bahari ya uchafu,
692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
na kisha ningekuwa
kusagwa hadi kufa.
693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- Sawa?
- Dakika moja tu?
694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, nyamaza.
- Ah, Mungu wangu. Tunanyonya.
695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Lo...
696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Nina wazo.
697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[wote wakilalamika]
698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Sawa.
699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Kushoto.
700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Sawa.
701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Ni yupi kati yenu aliye na maji?
702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
I-- mimi kukimbia moto. Pole.
703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Mtu ana
kitako cha ajabu, kigumu.
704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Hiyo si kitako yangu.
Ni suti yangu.
705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Kweli, unahitaji
pata suti mpya.
706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Nisamehe
kwa usumbufu.
707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
I mean, nilitumia tu
maisha yangu yote katika maabara
708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
kushikamana na mashine
709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
ili niweze kuunda
ngome hii ya kimwili
710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
kuzuia mwili wangu wa nyenzo kutoka
kuvunjika kila wakati.
711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Kwa hivyo, ndio, samahani sana
kuhusu hilo.
712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[anacheka]
Hutaki kuanza
713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
mchezo mzima wa hadithi ya kwikwi.
714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
mimi kushinda.
715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Muuaji wa watoto mtumwa
hapa.
716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Kweli, ulikuwa tu
mtoto, hivyo ...
717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Lo, ndivyo hivyo
jambo jema sasa?
718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Nadhani inaweza kuwa nzuri
719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
kujua kuwa hukufanya
kweli kujua bora zaidi.
720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Asante. Ninahisi bora zaidi.
721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hey, acha.
722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[wote wakihema]
723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Lo...
724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Sawa.
725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Sawa. Sawa.
- Tayari?
726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walker akijikaza]
Sawa. Ee Mungu.
727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel anahema]
728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Ah, Mungu wangu.
Mbona unatweta?
729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Tafadhali usishtuke kazini.
730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Ni John Doe.
731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
Yeye ni Mradi wa Sentry.
732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Hapana, kila mtu aliyepitia
Mradi wa Sentry umekufa, Mel.
733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Ndiyo maana tuko ndani
upuuzi wote huu.
734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ndio, lakini angalia. Hapo.
735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds aliingia
mpango wa kabla ya kesi nchini Malaysia,
736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
na alikuwa na hali mbaya sana
kabla ya hapo.
737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Moja ya masomo ya mtihani.
738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Aliingiaje kwenye chumba changu?
739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Alipaswa kuwa amekufa.
740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Ulimtupa nje
pamoja na ushahidi uliobaki.
741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Ikiwa alinusurika na utaratibu,
hiyo ina maana...
742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Ndiyo. Inaweza kufanya kazi kweli.
743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Ee Mungu wangu.
744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[wote wakilalamika]
745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] Ni wazimu.
Siwezi hata kuona sakafu.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Je, hatuwezi kuzungumza kuhusu
tuko juu kiasi gani?
747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Mimi sio mkuu
na urefu.
748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Halo, nadhani naona mlango.
749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Ndio. Ndiyo.
- [Yelena] Sawa. Sawa.
750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Lo...
751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Sasa nini?
752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Um...
753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Nadhani mmoja wetu anapaswa kwenda ...
754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
kwanza.
755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Kisha wengine watatu
mara moja kuanguka.
756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Shit.
757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Samahani.
Ndio, nadhani sikufanya ...
758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Sikufanya kweli
fikiria mbele sana.
759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Mpango wa fikra, Bobby.
760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Daima kufanya mambo kuwa mbaya zaidi.
- [anaugulia] Viatu hivi vya damu.
761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
sidhani
Ninaweza kushikilia hii kwa muda mrefu zaidi.
762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Sawa. Nipe kijiti chako.
763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Naweza kuifikia.
- Je!
764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Ndio.
- Hakuna njia.
765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Utatuacha tu.
766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Sawa.
767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Tuzungushe...
- [kunusa]
768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
... halafu naweza...
Naweza kutufunga.
769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Sizunguki nasi,
sawa?
770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Lazima mtu atangulie.
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Tango, tango, tango.
772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Ni nini kinaendelea?
773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Kukua, mtu aliniambia
kwamba unaweza kuacha kupiga chafya
774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
ukichanganya ubongo wako.
775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Siku zote nilipiga kelele tu
"tango."
776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Sawa.
- Lazima nipige chafya.
777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Lakini ikiwa nitapiga chafya, basi
Nitapoteza udhibiti.
778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Huu ni wazimu, sawa?
Naweza kututoa sote hapa.
779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Ninahitaji tu kwenda kwanza.
- Hapana.
780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Lazima kuwe na njia nyingine.
781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[anapumua] Oh, hapana.
782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Tango! Tango!
- Tango! Tango!
783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
Sawa! Haya! Sawa,
nipe hii tu. Nimeipata!
784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[wote wakipiga kelele]
785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[kuguna]
786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[kuguna, suruali]
787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[anapiga chafya]
788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Unachoma ubinafsi.
789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Hata hivyo, nyote mko salama.
790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Nilifanya uamuzi wa busara
791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
ili kupata usalama wangu mwenyewe
na hakikisha yako yote.
792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Mzuri asiye na shukrani
ukiniuliza, lakini...
793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Utafanya hivyo, Bobby?
794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Inaonekana unaweza kuwa nayo
siku ya mkono, mguu na kifua.
795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[mtoto anagombana]
796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Je!
797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Je, unamwangalia?
798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Je! Ninaifanya.
Ninamtazama.
799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[mtoto analia]
800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- Yohana.
- Nini, Olivia? Je!
801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Tafadhali.
- Ninamtazama. Yuko sawa.
802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Uko kwenye simu yako.
803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Angalia, hupendi
jinsi ninavyofanya,
804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
basi unaweza kuifanya mwenyewe,
sawa?
805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[mtoto akilia]
806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Ni sawa. Ni sawa.
807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Walker.
808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Lo...
809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Unafanya nini jamani?
810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Niko sawa.
811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Sawa,
tuondoke hapa.
812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[watu wanapiga kelele]
813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Sawa, tunahitaji
kuja na mpango.
814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Hapa ndio tutafanya.
- Wewe ndiye bosi sasa? Mrembo.
815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Ndio, ni nafasi yetu pekee
ya kutoka hapa, kwa hivyo ...
816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Sawa, nadhani naweza
jisalimishe tu, pengine.
817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Sawa, sawa.
Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe.
818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Kwa nini uwe msimamizi?
819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Karibu utuue sote
hapo hapo.
820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Naam, tuone.
Nimekuwa kwenye mitaro
821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
ya kila nchi yenye vita
kwenye sayari hii,
822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
waliokolewa Mungu anajua
mateka wangapi
823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
na kupeana mikono
ya marais wawili wa Marekani.
824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Nini kingine? Lo...
825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Lo, soka ya serikali ya shule ya upili
champs nyuma-kwa-nyuma-nyuma.
826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Kwenda Bears.
827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Lo, wow. Nilipokuwa na miaka mitano,
Nilikuwa katika timu ya soka ya peewee
828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
inayoitwa Chesapeake Magharibi
Ngurumo za Bonde
829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
kufadhiliwa na
Duka la Matairi la Shane.
830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Tulishinda michezo sifuri,
831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
na mara moja,
msichana huyu, Mindy,
832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
alifanya poo kwenye kiungo.
833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Mtu mwingine yeyote hana maana
hadithi za utoto kusimulia?
834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Alikulia katika gereza la maabara.
835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Meth-addiction
ishara-twirling kuku.
836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Ilikuwa kazi ya majira ya joto.
837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Sawa. Sawa, huu ndio mpango.
838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Tulianzisha mlipuko
kuwaingiza ndani.
839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Hapana. Vigeu vingi sana
na mlipuko.
840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Wanawasha
maono yao ya usiku.
841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Unashughulikia wimbi la kwanza,
lakini ningojeeni
842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
baada ya kupofuka
askari waliobaki.
843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Nitakusubiri tu?
844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Itafanya kazi tu ikiwa unasubiri.
845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Mpango mbaya.
846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, wewe ...
- [Suti ya Ava inawasha]
847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...tafuta gari la kutoroka.
848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Uh, vipi kuhusu mimi?
849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Wewe kaa nyuma yangu, Bob.
850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[anapumua]
851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Hebu tufanye hivi.
852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Ni nini kipya zaidi?
853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Tumeingia ndani, mama.
854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Nimeifunika
kutoka pembe zote.
855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Hakuna njia ya kutoka.
856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Timu ya uvunjaji iko tayari
mbele.
857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Itakuwa
itifaki isiyo ya kuua.
858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Isiyo ya kuua? Hakuna aliyeniambia
hii haikuwa ya kuua.
859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Kweli, nakuambia sasa,
Holt.
860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Ni tu...
861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Nimetumia muda mwingi
kupanga mauaji.
862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Kisha ubadilishe mpango. Sawa?
863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Kuna mtu ndani
864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
sitaki
kukamata wapotevu wowote.
865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[wakala] Shuka!
866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Piga Timu ya 4, ingia sasa.
867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Isiyo ya kuua.
868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
Ndani ya dakika moja,
haya yote yanarudi nyuma.
869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Sawa.
870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Labda niwe na bunduki?
871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Hapana, sidhani.
872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Lakini tutahitaji -
873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Tutahitaji
kupigana, sawa? Hivyo...
874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. nitapigana.
Wewe kaa nyuma yangu.
875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Jaribio la matibabu lilitakiwa
kunifanya bora,
876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
na, sijui, nahisi kama
labda ningeweza kusaidia.
877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Nilidhani umesema wewe
hakujua chochote kuhusu hilo.
878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Hapana, sio sana. Nakumbuka tu
walisema ni kwa ajili ya watu
879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
ambaye alitaka kufanya kitu
bora wao wenyewe.
880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.
881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Unaweza kuniamini, Bob.
882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Je, ninaweza?
883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Hapana, si kweli.
884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena anacheka]
885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Ni-- nimekuwa na haya kila wakati
vipindi tangu nikiwa mtoto.
886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Kuna ... Kuna juu,
basi kuna chini kubwa,
887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
na kisha kumbukumbu yangu
inaisha tu.
888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Lakini wakati huu,
Ninahisi kama kuna ...
889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
sijui,
kitu kibaya kilitokea
890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
au nilifanya jambo baya.
891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Namaanisha, kila mtu hapa
amefanya mambo mabaya.
892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Nadhani hii ilikuwa kama
aina mpya kabisa ya--
893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [kifaa kinalia]
- Oh.
894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Inawasha.
895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Hapana. Kwa nini...
Kwa nini hiyo haikufanya kazi?
896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Naam, unapaswa kugeuka
nguvu imerejea.
897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Ninamaanisha, unapaswa kuwa kipofu
wavulana.
898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Ndio, najua hilo, Bob.
- Hiyo ilikuwa mpango wako.
899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Huna msaada, Bob.
900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Nipe hiyo. Nifuate.
901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Sipendi kusema, lakini nadhani
Walter alikuwa sahihi kwenye hili.
902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Jina lake ni Walker, Bob.
903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Washa taa, Yelena.
904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[kupumua sana]
905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Lazima nifanye kila kitu mwenyewe.
906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[kuguna]
907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [risasi ya bunduki]
- [wakala anapiga kelele]
908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [milio ya bunduki]
- [mawakala wakilalamika]
909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
nitarudia,
910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
kuomba ripoti.
911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Timu inayofuata, ingia hapo!
912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Yuko wapi?
- Amekwenda.
913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe, sawa?
914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Shit.
- [Bob] Ah.
915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[kuguna]
916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Shuka!
917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Naweza kusaidia.
- Kaa nyuma yangu.
918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[anaugulia]
919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, kaa!
920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Ni hayo tu. Umemaliza.
921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Hapana, subiri! Naweza kusaidia!
922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Chukua hii!
- Ndiyo! Jinsi-- Ninaitumiaje?
923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Unaelekeza na kupiga risasi.
924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Shit.
925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Samahani!
- Juu kidogo!
926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
- Sio kwangu!
927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Hapana! Acha! Acha kupiga risasi!
928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Acha! Acha! Ni mimi!
Ni John! Acha!
929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Ulikuwa wapi?
- Ulikuwa wapi?
930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Mlipuko huo ulikaanga waya.
931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
Nilikuambia,
vigezo vingi sana.
932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Nilijua.
933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- Na kisha, haukungoja.
- Nilisubiri! Na --
934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt kwenye redio]
Ni nini kinaendelea huko?
935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Je, tunahitaji kuwa hatari?
936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [milio ya redio]
- Sawa.
937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Pengine tulipata
kama sekunde 60
938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
mpaka wajipange.
939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Na kama ghost mwanamke kweli alifanya
alichotakiwa kufanya,
940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
labda sisi sote
toka hapa ukiwa hai.
941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Sitaki kabisa
kubebwa tena.
942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Nyamaza, Bob.
Umejeruhiwa, unakumbuka?
943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Tunahitaji lori.
944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Ava yuko wapi?
945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] She's gone.
Bila shaka amekwenda.
946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Sasa nini?
947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Habari! Ingia ndani.
948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Unaenda
kuwa sawa nyuma hapa?
949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Ndio. Zote nzuri.
- Ndio? Sawa.
950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Mara ya pili umerudi.
[anacheka]
951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Hii ilikuwa pekee
way out, okay?
952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Hiyo ndiyo yote.
- Sawa.
953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Oh, shit.
954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Sawa. Tu, uh,
ngoja nizungumze, sawa?
955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] Oh, Mungu wangu.
- Hapa tunaenda.
956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Jitambulishe, askari.
957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Sehemu ya timu ya matibabu.
958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Haja ya kupata waliojeruhiwa
to the hospital.
959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[wakala] Kituo cha matibabu kimewekwa
upande wa kaskazini.
960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Nah,
kituo cha matibabu hakitatosha.
961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Tulitoka kwenye msingi.
962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[wakala]
Hakuna mtu anayeondoka kwenye majengo
963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
hadi misheni itakapokamilika.
964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Maagizo hakuna mkengeuko
kutoka kwa itifaki.
965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Jitambulishe.
966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Hapana.
- Ah, wow, ustadi.
967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Ondoa kofia zako
na ujitambulishe.
968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Sasa, askari!
969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Unafanya fujo
na makosa--
970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[gunfire]
971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[milio ya risasi inaendelea]
972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Habari!
973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Hapa!
974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Hoja, hoja, hoja!
975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
La, hapana. Bob alisaidia.
976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Fungua moto. Maliza haya sasa.
Nataka anyooshe vidole.
977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[milio ya bunduki]
978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Unafanya nini jamani?
979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Hii imeenda mbali--
[yelps, choking]
980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Acha moto! Acha moto!
981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[wakala] Zima moto!
982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Njoo. Twende zetu.
983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Njoo. Twende zetu.
That's why he did it.
984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[wakala] Nini...
985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[milio ya bunduki]
986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Je, hiyo...
987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, nahitaji uniunganishe
kwa satelaiti zetu.
988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Nahitaji kujua ni wapi hasa
anaenda, na ninaihitaji sasa.
989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Mimi, uh... Nadhani anakuja
kurudi chini.
990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Hapana, hapana, hapana.
- Oh, shit.
991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava anaguna]
992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Oh, Mungu.
993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Nitaita Uber.
994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Yesu Kristo.
995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Najua. Hiyo ilikuwa nini?
996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Huyo alikuwa ni yeye.
997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Alimfanyia hivyo.
998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Naam, alimgeuza
kombora la kusafiri la tomahawk.
999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
Ulikuwa sahihi,
hakika anataka tufe.
1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Ili kumjaribu mtu kama huyo,
ni unyama.
1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Ndio, ameipoteza.
1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Hapana. Ameipata.
1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
Na yeye itabidi kuitumia.
1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Hii ni nini?
1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
"Nguvu ya elfu
jua zinazolipuka."
1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Golden Guardian of Good."
1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Hiyo ni mdomo.
1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Lo!
1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Mlinzi.
1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Inang'aa sana,
Nitawapa hiyo.
1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Unajua nini
kuhusu hili?
1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Kulikuwa na uvumi
kwamba OXE alikuwa ukingoni
1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
ya aina fulani
ya mafanikio makubwa.
1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Vyovyote ilivyokuwa
ilikuwa ya kupita kiasi.
1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Masomo ya mtihani walikuwa kufa.
1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Serikali ilipoangalia
ndani yake,
1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val aliifunga.
1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Aliniweka kwenye kazi ya kusafisha.
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Wacha tuifanye nyumbani
bila kupata crater.
1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Huenda ukahitaji nyumba mpya.
1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Mtu yeyote mwenye njaa?
1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Cactus berry.
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Ngoja nione hapa.
1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Kwa hivyo, mwanamke huyo
huko nyuma kwamba mimi ...
1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Ulimjua?
1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ndiyo, nilifanya.
1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Alikuwa na maisha magumu.
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Aliua watu wengi,
na kisha akauawa.
1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Sawa na sisi siku moja.
1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Ni maisha duni.
1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ndio, sawa ...
1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
ni maisha gani mengine tunaweza kuwa nayo?
1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Anasema kijana aliye na
familia ya Norman Rockwell
1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
kumsubiri nyumbani.
1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Ndiyo.
1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Je, unafanyaje?
1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Naam, wewe endelea tu kufanya kazi
kila siku.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Usikate tamaa kamwe.
1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Mrembo.
1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dkt. Phil,
hiyo ilikuwa nzuri sana.
1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Ndiyo. Unajua hiyo show
haitumiki tena, sawa?
1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Ndiyo, ni. Ninaitazama.
1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Nah, ilighairiwa
miaka michache iliyopita.
1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Ilikuwa show nzuri
wakati inaendelea,
1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
lakini haijawashwa tena.
1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Lazima iwe kama kitu cha YouTube.
Wakamtoa kwenye cable.
1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Kweli, sio nzuri.
1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Maduka saba ya ndani
1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
wamechukua
hadithi ya mlipuko huo.
1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Moja tayari imeunganishwa
kuba kwa OXE.
1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
Na nina ujumbe 15
kutoka kwa wajumbe wa Baraza husika
1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
upande wetu wa njia.
1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Unajua,
Sisemi vya kutosha,
1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
lakini nimevutiwa sana
1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
kwamba katika mazingira
kama hivi,
1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
bado unaweza kunipata
kikombe kizuri cha kahawa.
1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
Ni ajabu.
1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Asante.
1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Sawa, ni wakati wa kugeuza.
1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Nitahitaji
timu mpya ya wanasayansi.
1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
Na ninawataka huko
tukifika.
1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Sawa. DC?
1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Hapana. Mahali papya.
1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Oh. Lakini, uh, tuliacha
katikati ya ukarabati.
1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Wakati tunafunga mradi.
1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Hasa.
Tumezimwa rasmi.
1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Vipi kuhusu Yelena
na wengine?
1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Hakuna chochote bado.
1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Achana nao, Mel.
1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Wao ni kipande cha mwisho
ya ushahidi.
1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Juu yake.
1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Nijulishe lini kijana wetu
kwenye sanduku anafika New York.
1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena anapumua]
1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Wale ndege
ziko juu sana.
1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Wanafanya mizunguko ya kurudisha nyuma
kwa futi 4,000.
1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
I mean, hawajui
wanachofanya.
1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Itakuwa mibofyo mitano au kumi
mbali ndani ya muda mfupi.
1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Sawa, Walker, tunaelewa.
Ulikuwa jeshini.
1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Mibofyo mitano au kumi
kwa ndege.
1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[anashangaa]
1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Hapo.
1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Lo, ni...
Si... Hiyo ni nini?
1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[honi ya gari ikilia]
1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
La, hapana.
1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Je!
1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Walker]
Inakuja moja kwa moja kwetu.
1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Ni nani huyo?
- Sio mtu.
1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Sio kitu.
1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[beeping inaendelea]
1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[beep stops]
1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Ee Mungu.
- Yelena!
1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Ni baba yako!
1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Usiingie kwenye vault!
1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina atakuwa
kukuchoma moto!
1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!
1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] Kwa hivyo, nilifanikiwa
1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
kumchukua Miss de Fontaine
kwenye hafla ya kifahari.
1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Naona mtandao mzuri,
1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
lakini mara tu ninaposikia
kuratibu za vault,
1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Ninakimbilia nyumbani,
Ninapata mnyama wa busara.
1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
Na kisha,
Ninaendesha moja kwa moja hapa.
1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Lo, Amerika ni kubwa sana.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Unawahi kuendesha gari
kupitia Oklahoma?
1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Ni tambarare sana.
1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Ah, nilisahau kukuambia,
1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
usinywe
kutoka kwa Big Gulp huko nyuma.
1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Alexei, umelala?
1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Nitalala nikiwa nimekufa!
1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Lo, ningependa nisife leo.
1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Kwa hivyo labda mtu mwingine
inapaswa kuendesha.
1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Mheshimiwa Walker,
1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
ujio wa pili
wa Kapteni Amerika.
1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Wewe na mimi tumepata
mengi yanayofanana, unajua?
1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Mimi pia nilifadhiliwa na serikali
askari bora nchini Urusi.
1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Lakini pia tofauti sana
1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
kwa sababu Walker anajua
anachofanya.
1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] Na Roho.
Ah, ni mchawi gani.
1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Unatoweka. Unatokea tena.
1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Unapotokea tena,
hufanya mambo wakati mwingine
1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
si pop up katika mahali pa haki?
1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Oh. Ninaona bora zaidi
kumpuuza tu wakati mwingine.
1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Marafiki gani wa kuvutia
umekusanyika, Yelena.
1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Sisi sio marafiki, Alexei.
1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Nah. Sisi tu
wahalifu wa kutupwa.
1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Vyovyote ulivyo,
1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
mwanga ndani yako
ni mkali zaidi, Yelena.
1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Vipi kuhusu hili?
1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Wewe ni timu
ya antiheroes chakavu.
1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Ndio. Nenda kwa Ngurumo.
- Je!
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
-Yelena...
- Ah, Mungu wangu.
1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Umezitaja
baada ya klabu yako ya soka ya peewee?
1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
- [ anacheka]
1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Bonde la Chesapeake Magharibi
Ngurumo.
1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Imefadhiliwa na
1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Viwanda vya Wasomi wa Dmitri
Taa na Elektroniki.
1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Hapana, hapana.
1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Sijawahi kushinda mchezo,
1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
lakini Yelena alifurahi sana.
1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Kulikuwa na msichana ambaye alipiga kelele ...
1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Hapana. Ilikuwa-- Haikuwa--
- ...katika mchezo mmoja.
1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Ilikuwa ni kichaa.
Nilikuwa nikipiga kelele kwa ref.
1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Ilifadhiliwa
by Shane's Tire Shop.
1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Ndiyo.
1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Mazungumzo haya ya Shane ni nini?
- Ilikuwa.
1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Hakuwa nayo
pesa za aina hiyo.
1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Ndiyo, ilikuwa.
- Hapana! Shane? Utani ulioje.
1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Kweli unahitaji kulala.
1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Sawa. Vipi kuhusu
huyu Bob uliyemtaja?
1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Ni mpango gani?
Ninaendesha wapi?
1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Sio hivyo.
1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Tunahitaji kutoroka
na tunahitaji kujificha.
1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Ndio, nadhifu zaidi
ili tutengane.
1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Kuna kweli
uwanja wa ndege sio mbali na hapa.
1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Tutatoweka tu
kutoka hapo.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Kugawanyika? Hapana, hapana, hapana.
1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Unaweza usione ninachokiona,
1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
lakini nimekuwa karibu
muda mrefu.
1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Hakuna shit.
1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Hii ina uundaji wa timu
ambayo inaweza kuinua hadi utukufu.
1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Timu ambayo inaweza kuleta mwanga
kutoka gizani.
1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Timu ya mashujaa ambayo inaweza kuwa
kwenye sanduku la Wheaties
1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- na kuwa na mtoto mdogo wa kuchezea ...
- Hapana, hapana.
1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Hii sivyo
fursa ya uuzaji, sawa?
1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina anatuwinda,
na hatuwezi kushinda.
1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Je, unaelewa?
1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Huelewi.
- Ninafanya. Wewe huna.
1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Angalia, unasema kwamba Valentina
atatumia nguvu
1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- ya Mradi huu wa Sentry...
- Ndiyo.
1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
... kuchukua nafasi
na kutuua sisi sote.
1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Kisha unahitaji
simama kwake.
1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Wewe na timu yako.
1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Una msafara
inakaribia haraka.
1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Hatua juu yake.
- Ndio, nahodha.
1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Je!
1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Sawa, wakati wowote sasa.
- Ndio. Tunalifanyia kazi.
1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] haraka kidogo.
- [Alexei] Inachukua sekunde.
1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Yelena] Alexei!
1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alexey!
- Sawa! Usijali!
1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Usijali.
Yeye hana risasi, huh?
1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Kujihusisha na hatua za kujihami.
1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ kucheza muziki wa kutamanisha wa RandB,
Ginuwine "Pony"]
1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Kuzimu nini? [kulalamika]
1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Ee Mungu wangu.
1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Oh, shit. Subiri, sivyo
inatakiwa kufanya hivyo.
1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Oh, Mungu wangu.
1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Njoo.
1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Unaendesha nani?
1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Mtembezi, ngao!
1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Nini kilitokea
kwa "bulletproof"?
1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
-Isiopenya risasi.
- Yesu Kristo!
1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Mungu,
kila mtu ni mkosoaji leo!
1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Wakati wa kuzuka
huduma ya chupa.
1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Njoo, Roho,
nipe mambo mazuri.
1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Sawa, haifai kabisa.
1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, sasa!
1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Ee Mungu wangu.
Huu sio wakati.
1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[anaugulia]
Una shida gani?
1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[anacheka]
1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Hapana, hapana, hapana!
1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Nipe mapumziko.
1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[anapumua]
Sawa, nitarudi. Natumaini.
1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[milio ya sauti ya juu]
1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[kuguna, kuugua]
1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alexei] Yelena!
Unafanya nini?
1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Hakuna unachoweza kufanya.
1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alexei] Nini?
1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[kifaa kinapiga]
1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Ni Bucky!
1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[anacheka] Askari wa Majira ya baridi.
1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[marekebisho ya injini]
1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[anacheka]
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!
1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Ndiyo! Ndiyo!
- Woo!
1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[kushangilia]
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Ah, sh--
1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[reporter] Congress!
1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Kwa nini ulipiga simu
kikao cha dharura
1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
wa kamati ya mashitaka?
1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Ninachoweza kusema
1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
ni kwamba nimepata
kidokezo kutoka kwa kundi linaloaminika
1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
hiyo itakuwa
kuleta ushahidi mpya,
1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
na huo ushahidi ni juicy.
1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Kushtakiwa
ilikuwa ni appetizer tu.
1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Wanapaswa kuwa
kupata seli nzuri, laini
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
katika gereza la shirikisho
tayari kwa Miss Fontaine.
1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Nimepata neno tu
1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
kamati ya mashitaka
inakutana usiku wa leo.
1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Hii ni mbaya, Val.
1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Je, uliweza
Je, maabara ifanye kazi kikamilifu?
1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Ndio,
bali jengo lililobaki
1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
imekamilika kwa 70% tu.
1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] Sawa.
Mel, tutaipata hapo.
1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Karibu kwenye Mnara wa Mlinzi.
1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Kitu kilitokea
nchini Malaysia.
1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Umesoma faili yake?
1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Udanganyifu wa ukuu,
unyogovu.
1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Mtu asiye na usawa
Kuongezeka kwa matibabu ...
1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Watu katika maabara,
walikuwa tu masomo ya mtihani.
1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Hawakuwahi
kuwa mmoja.
1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Je, hii
unaonekana kulea vya kutosha?
1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[anapumua] Inakuza sana.
1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Habari. Jinsi--
Unajisikiaje Robert?
1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Je, unastarehe?
1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Ndiyo.
1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Jina langu ni
Valentina Allegra de Fontaine.
1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Ah, hapana, hapana, hapana.
Ulijaribu kutuua,
1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- si wewe?
- [Shusha]
1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Hebu nielezee.
Je, ungependa hivyo?
1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Ndiyo.
1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Umejiandikisha
kwa utafiti wa matibabu ambao ulikuwa,
1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
kama ilivyotangazwa,
1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
kwenye makali ya kukata
ya uboreshaji wa binadamu.
1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Lakini sio kila mtu angeweza kushughulikia
1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
kiasi cha ukuu
ambayo tulikuwa nayo akilini.
1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Nini kilimpata Yelena?
1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Yelena? Oh.
1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Naam, watu hao
ulikuwa na,
1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
hao si watu waaminifu.
1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Ni wahalifu.
Wabaya, kweli.
1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Hapana, hapana. Wao-- Walinisaidia.
1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina anadhihaki]
1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.
1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Wacha tuwasahau,
na tujikite kwako.
1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Na jinsi ulivyo mkamilifu.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Kamili, huh?
1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Ulijifikiria kila wakati
kama mwathirika.
1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Lakini ulishinda.
1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Ulienda Malaysia.
1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Ulipotea, sawa?
Ulikuwa unatafuta.
1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Na umenipata.
1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Jinsi--
Unajuaje hayo yote?
1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Najua yote.
1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Najua kuhusu
ugonjwa wa akili wa mama yako.
1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Najua kuhusu uraibu wako
na rekodi yako ya ujana.
1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Namaanisha, hata najua
kuhusu nyakati za baba yako--
1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Acha! Hapana, hapana, hapana.
1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Sikusema
unaweza kujua hilo.
1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Robert,
Ninajua kila kitu kukuhusu.
1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
Na bado nakutaka
kuwa mtu wangu.
1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Na si ndivyo unavyotaka?
1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Ili kukubalika? Ili kuchaguliwa?
1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Hakuna mtu mwingine anayeiona,
1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
lakini ninafanya.
1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Na nadhani labda zamani zako
ndicho kinachokufanya uwe mkamilifu sana.
1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[kwa Kiitaliano]
Kaa kimya, Valentina.
1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Kimya kabisa,
haijalishi unasikia nini.
1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Unaniahidi?
1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Valentina mchanga]
Je, nilifanya kitu kibaya?
1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Mwanaume mjini
aliuliza tunaishi wapi.
1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Alisema ni rafiki yako,
hivyo nikamwambia.
1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Ndiyo, alikuwa.
1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Kumbuka nilikuambia
si kuzungumza na mtu yeyote?
1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ndiyo, baba. samahani sana.
1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Ni sawa.
Jifiche tu kwa ajili yangu.
1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[kugonga mlango]
1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Unajua...
1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Nimekuwa katika biashara hii
muda mrefu.
1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Daima kuna mtu
kama wewe, smart, lakini jogoo.
1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Mbwa mwenye njaa ambaye tayari alikuwa nayo
mfupa kinywani mwake.
1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Baba ya Valentina]
Wacha tunywe, sivyo?
1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[mtu] Bado unafikiri
unaondokana na hili.
1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Usijali, nitaangalia nje
kwa Valentina yako tamu.
1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[risasi]
1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Je, unaweza kunisamehe
kwa muda tu?
1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Hapana. Sawa.
Subiri. Subiri. Subiri.
1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Ninaweza kuidhibiti.
1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Kubwa.
1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina] Sawa.
1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Hebu tuletee waandishi wa habari hapa
asubuhi.
1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Ni wakati wa kuonyesha kila mtu
kile nimekuwa nikifanya kazi.
1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, unaweka seramu ndani
mtu kama Steve Rogers,
1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
anakuwa Kapteni Amerika,
1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
lakini unafanya
kwa mtu asiye na msimamo hivi,
1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
I mean, ambaye anajua
ilimfanyia nini?
1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Ndiyo maana
tunajenga katika ulinzi.
1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Je, si tulitengeneza swichi ya kuua?
1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ndio, lakini tuliitupa nje
pamoja na kila kitu kingine.
1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Naam, basi ifanye upya.
1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
sijali kabisa
huyu jamaa alikuwa nani.
1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Najua anaweza kuwa nini.
1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Pata waandishi wa habari hapa
kama nilivyouliza.
1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alexei] Hapana, hapana, hapana, hapana!
1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Nikipata tu
timu yangu pamoja.
1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Bwana Askari, unatengeneza
kosa kubwa.
1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Ihifadhi kwa kamati.
1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Kamati gani?
1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Ninyi nyote ni ushahidi
1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
katika kesi ya mashtaka
dhidi ya Valentina.
1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker anacheka]
- [Ava anacheka]
1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Hata hatufanyi kazi
kwa Valentina tena.
1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Alijaribu kutuua.
1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Tuliamriwa kuharibu
siri zake zote,
1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
lakini kweli, tulitumwa tu
kuuana
1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
katika kibanda hiki.
1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Lakini basi tulikutana na Bob.
- Ndio. Bob.
1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
Kulikuwa na mtu katika kuba.
1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Amemfanyia kitu.
1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Inaitwa Project Sentry.
1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Sawa, alipiga risasi angani.
Alilipuka.
1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
Na kisha akaanguka
kwenye mlima huu,
1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
na kisha akafa, hakufa -
1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Ndiyo, nimeipata.
Anatisha sana.
1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Mchafu sana.
- Sawa.
1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Congressman Barnes."
1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Sawa, Walker.
1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Hiyo ina maana gani?
1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Walker]
Ina maana unanijua, Bucky.
1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Kwa hivyo kata shit na usikilize
tunachojaribu kukuambia.
1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Ndio, ninakujua, John,
1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
na ulifanya uchaguzi wako.
1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Najua imekuwa ngumu
1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
tangu Olivia akuache
na kumchukua mtoto wako,
1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
lakini bado, hii ni juu yako.
1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, hakutakuwa na
kamati iliondoka. Sawa?
1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Huenda hakuna
hata kuwa serikali.
1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Ana kubwa--
1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Tishio. Ndiyo. Nimeipata.
1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Inaitwa "Bob" au "Sentry"
nani anaruka. Kweli?
1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
Na ninyi nyote ni mashujaa
1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
kumfuata Val,
tayari kuokoa siku.
1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Je, ninapaswa kuamini hivyo?
1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Hatukuwa tunaenda
baada yake pamoja.
1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Tulikuwa tukijaribu
kufika nyumbani ukiwa hai, kwa kweli.
1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
Hiyo inasikitisha zaidi.
1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Ndio, najua. Hiyo ni nini
Nimekuwa nikiwaambia.
1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Nyamaza.
- Hapana, wewe nyamaza.
1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
Sawa.
Ndege inatua kwa dakika sita.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Utakuwa kimya?
- Ndiyo?
1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, ninahitaji msaada wako.
1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Ni nini?
1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val ametoka kwenye reli.
1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Namaanisha, Mjumbe wa Mradi,
sio kushindwa tu,
1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
ni hatari.
1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Mlinzi wa Mradi?
1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[shusha]
1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Ana nguvu nyingi mno
mikononi mwake.
1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
Na mtu huyu ni janga
inasubiri kutokea.
1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Mwanaume gani?
- [anapumua] Bob.
1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?
1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!
1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Tuko
mahali pa zamani za Avengers.
1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
Vyombo vya habari vimewekwa kuja
kesho asubuhi.
1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Mtu anapaswa kufanya kitu.
1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Shit. Sawa, sina budi kwenda.
Lakini njoo sasa, tafadhali.
1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Mlete mtu yeyote.
Kila mtu unaweza.
1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[mstari hukatwa]
1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.
1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Mara ngapi?
1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Najua.
1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Ni mbaya, Bucky.
1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Subiri.
Unafanya nini?
1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Ninakuacha uende.
Unakuja nami.
1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Kwa nini?
1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[shusha]
1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Kwa utukufu.
1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Unajua Valentina.
1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Ana kitu hiki
huko nje.
1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Watu wataumia,
na mimi got kumzuia.
1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
Na utanisaidia.
1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Subiri. Sisi?
1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Kwa nini? Una mahali pa kuwa?
1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, unayo
watu wasio sahihi.
1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[anapumua]
1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Tazama, nimekuwa hapo ulipo.
1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Unaweza kukimbia,
lakini haiondoki.
1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Hivi karibuni au baadaye
inakupata,
1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
na inapotokea,
umechelewa.
1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Kwa hivyo unaweza ama
fanya kitu juu yake sasa,
1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
au kuishi nayo milele.
1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena anapumua]
1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Acha Val na uhifadhi Bob.
1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Nzuri.
- Mmm?
1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Ndiyo.
1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Endelea basi.
1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Ndiyo!
1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Ndiyo!
1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Ulifikiri nini
kazi hii itakuwa?
1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[anacheka]
1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
sijui.
Natumai nimefanya jambo jema.
1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Nzuri."
1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Msichana mzuri. Vizuri vya kutosha.
1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[anadhihaki]
1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Unataka kuwa mzuri?
1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Au unataka kuwa mtu
nani anabadilisha ulimwengu?
1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Je, siwezi kuwa wote wawili?
1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
I mean, nilifikiri unataka
kubadilisha ulimwengu
1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
kwa bora pia.
1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, haki bila
nguvu ni maoni tu.
1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Angalia, umelelewa
kuamini
1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
kwamba kuna mtu mzuri
na mtu mbaya.
1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Lakini hatimaye,
unakuja kutambua
1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
kwamba kuna mtu mbaya
na mtu mbaya zaidi.
1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Na hakuna kingine.
1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Nijulishe lini
kupata fahamu zako.
1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[kupumua kwa kina]
1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[anaugulia]
1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Um, sijui. [anacheka]
1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Sawa, ndio. Tunajaribu tena.
1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Ndiyo.
1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Hebu tu kuzingatia.
1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.
1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Ninakuamini.
1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[hupumua kwa kasi]
1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Je, ninaweza kufanya hivyo?
1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Unaweza kufanya chochote.
1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Watu wanadhani wanakujua.
[anadhihaki]
1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Wanakuona tu kama "Bob."
1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Wanamhurumia Bob.
1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Mimi pekee ndiye ninayejua
1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
uwezo wako wa kweli ni nini,
Robert.
1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Na haina kikomo.
1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[anacheka]
1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Je, uko tayari kwa somo linalofuata?
1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
Na kisha nina
hawa wadogo, Mjane...
1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[kuiga kelele]
...uma vitu.
1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- Na kushoto ...
- Ndio. Nakumbuka.
1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Na kisha nina hii 19.
1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Arobaini na tano. Pipa ndefu.
1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Wow. Ni kubwa.
- Ndio. Naam, ni--
1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Ni muda mrefu.
- [Ava] Mmm.
1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Ndio.
- [Ava] Ndio, ndio, ndio.
1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Sawa, ni muda mrefu kidogo.
- [Ava] Ndio. Bunduki kubwa.
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Na, uh... yako--
vipi kuhusu kofia yako?
1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Uh, kofia? The-- Kofia?
1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Ndiyo. Chochote unachotaka
kuiita.
1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Ni, kama, baridi. Kweli?
Unaipenda?
1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Je, unapenda kofia?
1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Ndiyo, nadhani
kofia ni nzuri--
1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- tamu sana.
- Kisha, baridi.
1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Ni aina gani ya serum bora
ulipata?
1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
sijui. Kawaida. Hydra.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hydra? Oh.
1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Dhana.
- Ndiyo.
1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Yangu ilikuwa burudani ya Soviet.
Lakini bado ni nzuri, unajua?
1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[anacheka]
1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Sisi ni sawa. Wewe na mimi.
- Naam ...
1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Namaanisha, sisi ni tofauti,
lakini sisi ni sawa.
1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Unajua, tunaweza
kuwa viongozi katika hili, huh?
1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Tofauti kidogo.
1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Unachoka, ninaendesha gari.
1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Huh? [anacheka]
1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
sichoki.
1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Hapana, ninamaanisha kisitiari.
1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Mimi si kweli
wanataka kuendesha.
1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Je, tupo bado?
1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Karibu!
- Karibu!
1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[anapumua kwa kina]
1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Sawa. Bwana Askari,
mpango wa siri ni nini, huh?
1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Mpango?
1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ndiyo.
1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[magurudumu mlio]
1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[mlinzi] Fungua juu yake!
1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[mlinzi] Nenda, nenda!
1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Ninapenda mpango huu.
1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[kupiga kelele]
1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[wote wawili wakiguna]
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[kengele inalia]
1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina kwenye PA]
Yesu, nyinyi,
1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Mimi tu
weka hiyo drywall ndani.
1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Niliacha mlango bila kufuli
kwa ajili yako.
1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Njoo.
1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[mlinzi anatweta, anaugulia]
1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[kuguna]
1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[kengele ya lifti inalia]
1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Ni wazimu jinsi gani kufikiria
ya mapambano yote makubwa
1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
kilichotokea hapa hasa
umesimama wapi?
1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Mh. sijali kabisa.
1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
I mean, mahali
haikuwa nafuu,
1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
lakini ina optics nzuri.
1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Kweli, imekwisha, Valentina.
1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Hii inaisha leo.
1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Mbunge Barnes, wow.
1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
Unajua,
Sikuwahi kufikiria kabisa
1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
ungekuwa nayo
taaluma ya kisiasa yenye matumaini.
1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Lakini chini ya nusu muhula?
1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Ndiyo.
1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Tunakukaribisha ndani, Val.
1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[anadhihaki]
1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Sidhani hivyo.
1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[akicheka] Junior Varsity
Kapteni Amerika.
1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.
1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Ah, nimefurahi kukuona, Ava.
1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Unaonekana mbaya.
1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Una uhakika uko tayari kabisa
1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
kwa jukumu hilo linalokabili umma
umeniuliza kuhusu?
1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Kula shit, Valentina.
Bob yuko wapi?
1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Angalia wewe.
Ninyi nyote mnapendeza sana.
1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Hebu fikiria, nakutuma
huko chini kuuana,
1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
na badala yake, unafanya vizuri
na unaunda timu.
1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Ni nani huyu mzee?
1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Mimi ni Alexei Shostakov.
1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Mlezi Mwekundu.
1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Je!
1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Mel yuko wapi?
- Mel?
1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel. Ndiyo.
1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Lo, Mel anapata
suala la uaminifu kidogo.
1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Lakini ninashukuru sana
1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
kwamba alikaa muda wa kutosha
ili kuwarubuni nyote.
1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Siko peke yangu.
1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?
1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Ee Mungu wangu.
1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Huyo ndiye Bob?
1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Ndio, amebadilika kidogo.
1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
Ni heshima yangu kubwa
1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
ili kukutambulisha
Mlinzi.
1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hey, wavulana.
1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Lo! Hilo ni jina zuri.
1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Mwenye uwezo wote. Hawezi kushindwa.
1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Nguvu kuliko zote
Avengers akavingirisha katika moja.
1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Na hivi karibuni kujulikana
kama shujaa hodari zaidi duniani.
1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Je, umepaka rangi nywele zako?
1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Ndiyo. Naam, ilikuwa...
1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ndio, lilikuwa wazo langu.
1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Watu wanapenda shujaa wa zamani.
1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Sawa, nitauma.
Ni mpango gani?
1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Hujafanya hivyo
Umeelewa bado, Bucky?
1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
jamani.
1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Naam, angalau
wewe ni aina ya cute.
1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Wewe sivyo
kwenda kuumiza watu.
1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
La, hapana.
1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Hapana, sitawaumiza watu.
1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Nitakuumiza.
1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Unaona, vyombo vya habari ndivyo
wako njiani hapa sasa.
1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Na watashuhudia
nguvu ya kushangaza ya Sentry
1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
anapomshusha huyu mkatili
kundi la mawakala wakorofi,
1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
hivyo kuanza enzi mpya
1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
ambayo ninaamua jinsi ya kuweka
watu wa Marekani salama,
1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
kujibu hakuna mtu.
1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Sitakuwa mtu wa kusamehewa.
1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Hiyo ... haitatokea kamwe.
1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, dhamira yako ya kwanza ni
kuwaondoa wahalifu hawa.
1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Sitaki kuwaumiza nyie.
1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Kwa nini usigeuke tu
wenyewe ndani? [anacheka]
1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Hapana, huna
nataka kufanya hivi, Bobby.
1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Unaweza kuniita The Sentry.
1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Tafadhali, usifanye hivi.
1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Huna haja
kumsikiliza.
1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, hawafikirii
unatosha.
1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Hiyo si kweli.
- Kumbuka?
1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Unaweza kuniamini. Nakujua wewe.
1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Sidhani kama unafanya.
1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Kutosha kuzungumza!
1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Hakuna mtu fujo
1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
pamoja na Chesapeake Magharibi
Ngurumo za Bonde!
1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Alexei anapiga kelele]
- Ngurumo?
1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Habari. Hapana, hapana, hapana! Hapana!
1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Subiri!
1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, hapana!
1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, subiri!
1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[kupiga kelele]
1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Acha, Bob.
1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[wote wakiomboleza]
1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Nimefurahi sana wewe
waliweza kupata taswira
1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
kabla yako, uh...
1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
kustaafu. [anacheka]
1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Wafanyakazi wa kamera wanakusanyika.
1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Maliza kazi, Robert.
1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentry] Je, utamaliza kazi?
1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Hapana.
1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Je!
1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Wao sio tishio kwangu,
kwa hivyo kwa nini ninahitaji kuwaua?
1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Unahitaji kufanya
ninachosema, Robert.
1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Kwa nini?
1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Kwanini"?
1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Sawa. Tunahitaji mpango mpya.
1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] La, hakuna mipango mipya.
1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Jambo hilo ni sawa
yenye nguvu sana.
1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Tunahitaji tu kujipanga upya
na kufikiri.
1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Lazima kuwe na njia
kumkomesha kijana huyo.
1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Oh, Mungu wangu.
Hatujipange upya.
1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Hii sio timu hata.
- Kwa kweli sisi ni timu.
1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Sisi ni Ngurumo.
1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Sijui maana yake.
1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Ni peewee yake
mambo ya timu ya soka. Ni--
1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Tunahitaji kwenda mahali fulani
kujadili hili.
1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Jadili nini?
- Tunaenda kujipanga upya.
1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Sisi ni kwenda kwenda
nyuma huko.
1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Aligeuza ngao yangu
kwenye taco.
1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Oh, Mungu wangu! Acha.
1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Hakuna "sisi."
Hakuna "sisi."
1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob alibadilika kuwa kitu hicho,
1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
na hakuna kitu
yeyote kati yenu anaweza kufanya kuhusu hilo.
1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
Na ulifanya nini hasa?
1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Maana naonekana kukumbuka
unapiga punda wako
1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
mbaya zaidi kuliko yangu.
1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Ndiyo. Ndiyo.
Mimi kunyonya. mimi ni mbaya.
1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Sisi sote ni wabaya.
1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, wewe si shujaa.
Wewe hata si mtu mzuri.
1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Bitch.
1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[wanadhihaki] Unaona?
1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Punguza kasi. Um-nichka.
1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Alexei, mimi sio
um-nichka yako.
1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Sijasikia kutoka kwako
au kukuona baada ya mwaka mmoja.
1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Sawa, nenda kwake kwa urahisi.
1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Ah, kwa hivyo wewe ni mzuri sasa?
- Je, ni zamu yangu?
1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Hapana, unajua uko
kipande cha takataka, Walker.
1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Vivyo hivyo na familia yako.
1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Yesu.
1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Sisi sote ni wenye hasara.
1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Na tulipoteza. [anadhihaki]
1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Yelena!
1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Ni-- Inahitajika
zaidi ya ushirikiano.
1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Kama, kwa mfano, nywele.
1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Labda-- Labda ninapaswa kuwa nayo
alikuwa na la kusema zaidi.
1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Usiruhusu wajinga hao
ingia kichwani mwako.
1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Blonde ni kubwa.
1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Una uhakika?
Maana, sijui,
1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Nilidhani niliipenda.
Sasa sina uhakika sana.
1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Kutosha kuhusu nywele.
1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Kweli, sio tu
kuhusu nywele.
1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Naam, endelea kuzungumza
kuhusu nywele.
1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Hapana, ni kila kitu. Suti yangu.
Jina langu. Misheni zangu.
1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
namaanisha...
1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
kwanini...
1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
kwa nini mungu achukue amri
kutoka kwa mtu yeyote kabisa?
1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Nadhani unarusha huku na huku
neno "mungu"
1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
kidogo huko.
1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Hapana, hapana. Kwa sababu ulisema nilikuwa
mwenye nguvu zote, asiyeshindwa,
1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
na nguvu kuliko
timu nzima ya Avengers,
1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
ambayo inajumuisha
angalau mungu mmoja ...
1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Lakini naanza kufikiria
1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
labda huna
kujua mimi ni nini.
1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Oh, goddamn yake.
1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Au kile ninachoweza.
1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[anacheka]
Labda ninahitaji kukuonyesha.
1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[anapumua] Hii inakera sana.
1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Ungekuwa umenigeukia,
1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
kama hao wengine.
1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
sikuogopi wewe Robert.
1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[anacheka]
1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Sio Robert
unahitaji kuogopa.
1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina anakohoa]
1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[mibofyo ya kifaa]
1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[anapumua]
1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Msichana mzuri.
1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Ulipata fahamu zako.
1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Njoo hapa. Nisaidie juu.
1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Nataka nyongeza.
- Hmm.
1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [kengele ya lifti inalia]
- [Valentina] Sawa, sawa.
1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Pata usafi wa mwili.
1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
Na mwambie Holt
ni wakati hatimaye
1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
kuwaua waliopotea.
1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alexei] Yelena!
1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Mdogo.
- Nenda mbali.
1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Hapana, sitaki.
1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Naam, basi, nifukuze milele.
1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Sawa, nitafanya, kwa sababu
ndivyo familia inavyofanya.
1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Ee Mungu wangu, acha.
1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Ikiwa ulijali,
ungepiga simu.
1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Ningesikia kutoka kwako.
1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Nilimpoteza dada yangu tena,
lakini milele.
1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
Na ulitoweka.
1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Alexei anazungumza Kirusi]
1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
samahani.
1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Sijui jinsi ya kufanya hivi.
1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Mimi si mzuri katika hilo.
1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Sikufikiri ulinitaka.
1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
nilifanya.
1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Naona hivyo.
1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Nimechelewa, lakini...
Niko hapa sasa.
1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Baba, niko peke yangu.
1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Sina chochote tena.
1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Ninachofanya ni kukaa tu
na angalia simu yangu
1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
na kufikiria yote ya kutisha
mambo ambayo nimefanya.
1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
Na kisha mimi kwenda kazini.
Na kisha mimi kunywa.
1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Na kisha mimi kuja nyumbani
kwa mtu yeyote.
1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Na mimi kukaa
1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
na ninafikiria juu ya yote
mambo ya kutisha nimefanya
1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- tena na tena.
- Yelena, acha. Acha.
1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
Na mimi kwenda wazimu.
1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Sote tuna mambo
ambayo tunajuta.
1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Hapana, lakini ninazo nyingi sana.
1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Mtihani wangu wa kwanza kwenye Red Room.
1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Alikuwa mtoto tu.
1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Alikuwa mdogo sana.
- Ndivyo ulivyokuwa.
1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Najua.
1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Najua kulikuwa na nyakati za giza.
Sana, nyakati za giza sana.
1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Lakini hapo awali ulikuwa kama huo
msichana mdogo maalum.
1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Je, ulijua hili?
1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Uliingia kwenye chumba.
Umeifanya iwe angavu zaidi.
1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Ulijisikia furaha nyingi.
1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Sikumbuki hisia hiyo.
1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Ulikuwa mwema sana.
1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Je, unakumbuka kwa nini
unataka kuwa golikipa
1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
kwenye timu yako mbaya ya soka?
1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
Mimi...
1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Kwa hivyo sikuwa nayo
kukimbia kama vile.
1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[akicheka] Hapana.
1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Labda hiyo pia,
lakini uliniambia,
1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
"Nataka kuwa mmoja
kila mtu anaweza kutegemea
1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
kama watafanya makosa."
1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Lena bado yuko ndani yako.
1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Bado namuona.
1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
mimi sifanyi.
1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Umekwama. Uko peke yako.
Unaangalia mbaya tu.
1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Ninapokutazama,
Sioni makosa yako.
1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Ndio maana tunahitajiana.
1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Sawa, hiyo ilikuwa nzuri sana.
1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[watu wanapiga kelele]
1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Ndio?
1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Ni usafishaji
kutoka kwa upenu,
1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
na wanasema, sawa,
hakuna mwili.
1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Je!
1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[kushtuka]
1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Sijui
Ninachotazama hapa juu.
1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Haionekani vizuri.
1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Hujachoka kupigana?
1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Ngoja nikusaidie.
1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, unaona hii?
1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Je, hiyo...
1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
La, hapana.
1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[watu wanapiga kelele]
1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Ni wakati.
1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[kuunguruma]
1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Nifuate!
1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Nenda, nenda! Nenda!
1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[pembe inapiga]
1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Baba!
1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Njoo. Huna budi...
Lazima u--
1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[kupiga kelele]
1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[raia akipiga kelele]
1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[kukaza kila kitu]
1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[wote wakihema]
1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[umati ukishangilia]
1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[mtoto] Mama?
1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[kuunguruma]
1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Uko salama, mdogo.
1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[makelele ya watu]
1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Nyote mnajua ukweli.
1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Huwezi kukimbia
utupu.
1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Nadhani upande wa giza wa Bob
alipata nguvu kuu.
1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Ondosha kila mtu barabarani.
- Njoo. Twende zetu. Twende zetu.
1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Haya! Haya!
Nenda, nenda, nenda!
1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Kila mtu! Haya! Haya!
1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Nenda, nenda, nenda!
- Nenda, nenda! Ndani, ndani!
1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Nenda, kila mtu, ndani!
1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Twende! Ingia. Ingia.
1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Yelena!
1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Njoo.
- [Walker] Nenda, nenda, nenda!
1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, unafanya nini?
1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Ni ulichosema.
1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Sote tuko peke yetu.
1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Sisi sote.
1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alexei] Subiri!
1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Yelena!
1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Hapana, hapana, hapana! Hapana! Hapana, hapana!
- [Ava] Halo, hujambo, hujambo. Njoo.
1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[kilio]
1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Yelena!
1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[kwa Kirusi] Yelena, hebu!
1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[katika Kirusi]
Chakula cha mchana kitaisha hivi karibuni.
1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[katika Kirusi]
Kwa nini umetutoa mbali sana?
1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[kwa Kirusi] Anya, hapa!
1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[kwa Kirusi] samahani.
1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!
1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[risasi]
1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!
1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[akizungumza Kirusi]
1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Hapana.
- [Yelena mchanga anazungumza Kirusi]
1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Hapana, hapana, hapana!
1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Hapana! Hapana, hapana, hapana! Hapana!
1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[kwa Kirusi] Imechelewa sana
kwa hilo, rafiki.
1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[kuguna]
1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!
1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[akizungumza Kirusi]
1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!
1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Anya akizungumza Kirusi]
1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[kukaza]
1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[anazungumza Kirusi]
1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[risasi]
1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[mwalimu akizungumza Kirusi]
1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Hatufanyi hivyo
kuwa na wakati kwa hili.
1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Acha.
1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[akizungumza Kirusi]
1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[mwalimu akizungumza Kirusi]
1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Hapo ulipo.
1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[wote wawili wakiguna]
1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Alexei akilia]
1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Ninamfuata.
- Na kisha nini?
1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Ikiwa alifanya hivyo,
alifanya hivyo kwa sababu.
1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Vipi ikiwa amekufa, huh?
1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Nini kama kuna
hakuna kurudi?
1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Nini kama yeye si?
1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Unajuaje hilo?
1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Hapana, hapana, hapana, subiri, shikilia.
1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Nadhani anaweza
kuwa na uhakika.
1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Wakati-- Niliporudi ndani
chumbani, ni-niliona kitu.
1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Ni—nilikwenda mahali fulani.
Siwezi kuelezea, lakini ...
1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Umeona nini?
1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Inatosha, Bob.
1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Inatosha.
1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Yelena?
1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Habari.
1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Habari.
1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Nataka tu kuzungumza, sawa?
1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Kuhusu nini?
1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Kuhusu mambo tuliyozungumza
katika vault.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Habari.
1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Kuna nini?
1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Um...
1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Sio sana. Unajua, tu
kuangalia New York kutoweka
1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
kwenye maze mkubwa
ya vyumba vya aibu vilivyounganishwa.
1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Umewahi kuona chochote kichaa
kama hiyo hapo awali?
1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Sijui
unataka niseme nini.
1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Kwamba utaacha.
1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Lo, sio "mimi" mimi.
1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
Ni-Ni-Ni "Ni."
1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Utupu.
1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Nina siku hizi nzuri,
unajua?
1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Ambapo ninahisi ...
Ninahisi kutoshindwa.
1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Lakini basi kuna
siku nyingi mbaya
1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
nikikumbuka
kwamba hakuna kitu...
1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
hakuna jambo la maana, unajua?
1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Kwa hivyo utakaa tu hapa
na kuiruhusu kuchukua nafasi?
1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Naam, hakuna matumizi
katika kupigana nayo.
1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Angalau nimepata chumba kizuri.
1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Vyumba vingine
ni mbaya zaidi.
1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Ni nzuri
na kimya hapa, ndio.
1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Baba ya Bob] Hiyo ilikuwa nini?
- [glasi inavunjika]
1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Kutoheshimiwa katika nyumba yangu mwenyewe!
- [piga]
1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Mama yake Bob anaugua]
- Usiwajali.
1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Itaisha hivi karibuni.
- [piga]
1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Baba ya Bob] Sema tena!
Sema tena, Annie!
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] I-- mimi haipaswi kuwa.
samahani.
1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[Bob mdogo] Usimguse.
1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Baba wa Bob]
Mtu mkubwa anaongea.
1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, funga mdomo wako.
- Mama, hapana.
1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Mwanangu, shujaa. Angalia wewe.
1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Utafanya nini?
- Bob. Keti chini.
1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Wewe ni shujaa, Bobby?
1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Keti chini.
Unaifanya kuwa mbaya zaidi.
1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Uliifanya kuwa mbaya zaidi kila wakati.
1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
samahani.
1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Hapana, ni sawa.
1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Nilichokuambia hapo awali
alikuwa na makosa, Bob.
1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Hauwezi kuiweka chini.
1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Huwezi kuishikilia
peke yake.
1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Hakuna awezaye.
1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Tunapaswa kuiacha.
1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Tumepata
kutumia muda pamoja.
1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Na hata ikiwa haifanyi
ondoa utupu,
1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Nakuahidi
itahisi nyepesi.
1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Unajuaje?
1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Kwa sababu tayari ina kwangu.
1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Tunaweza kutafuta njia ya kutokea
wa hapa pamoja.
1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Je, utajaribu na kuondoka hapa
na mimi?
1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Sawa.
1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Angalia!
1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[kuguna]
1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Nani anafanya hivi, Bob?
1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Nadhani niko.
1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Jaribu tu kupata
kutumika, sawa?
1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Hakuna kifo hapa.
The pain only gets worse.
1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[anaugulia, kelele]
1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Mto mbaya!
1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[anapumua]
1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[kuhema]
1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Ulikuja kwa ajili yetu.
1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Umeona nini?
Uko sawa?
1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Oh, mimi ni sawa.
1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Nina zamani nzuri,
kwa hivyo niko sawa kabisa.
1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Ndio, mahali hapa pameharibika.
1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Tuko hapa pamoja.
1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Hiyo ndiyo muhimu.
1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Asante, nyie. Kweli.
1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Bila shaka.
1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Hapa tuko, Wasomi wa Shane
Radi za Kielektroniki.
1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Sio Shane.
1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Sawa, sawa. Jinsi-jinsi tu
tunatoka hapa?
1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Namaanisha, kwa kadiri ninavyojua,
ni vyumba tu visivyo na mwisho.
1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Subiri, ulisema kwamba hii ilikuwa
chumba kizuri zaidi ulichopata
1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
na wengine
ni mbaya zaidi, sawa?
1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Ndiyo.
1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Sawa, tuonyeshe mbaya zaidi.
1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Unafikiri wapi
unakwenda, Robert?
1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[kuguna]
1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Naam, anaonekana mzuri.
1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Ujumbe wa ajabu zaidi
Nimewahi kuwa sehemu ya.
1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Njia hii!
- Nenda, nenda, nenda!
1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Haya!
1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[anacheka, anagonga]
1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
La, hapana.
1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, umenipiga
ishara hiyo mara nyingine tena--
1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[anaugulia]
1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Nilikuwa kwenye meth!
1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[kupiga kelele]
1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Kwa njia hii!
1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Njoo. Njoo. Nenda.
1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Nimekuwa hapa kabla.
1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Hapa ndipo ilipoanzia.
1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Nilikuwa nikizurura
karibu na Asia ya Kusini,
1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
nilidhani ningefikiria
kitu nje,
1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
au angalau kupata dawa zaidi.
1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Kisha kulikuwa na mtu huyu,
1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
alianza kuzungumza nami
kuhusu a-- utafiti wa matibabu.
1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Dawa ya majaribio ambayo inaweza
nifanye kuwa na nguvu zaidi.
1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Nilihisi kama muujiza.
1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Hatimaye ningepata kuonyesha
kila mtu kwamba nilikuwa zaidi.
1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Kwamba nilikuwa...
1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
kitu.
1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Na angalia ulichofungua.
1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Jambo la aibu zaidi
ya yote ilikuwa
1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
kufikiri unaweza kuwa
chochote zaidi ya
1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
hakuna kitu.
1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Tunaondoka.
1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Hapana.
1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[wote wawili wanaugua]
1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[anaugulia]
1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[kundi linaomboleza]
1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Acha.
1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Tu... let-- waache waende.
1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Subiri. Unafikiri wanajali
kuhusu wewe?
1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Wewe haijalishi.
1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Kwa mtu yeyote.
1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Hiyo si kweli.
1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[anaugulia]
1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alexei] Hapana!
1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Usimdhuru.
1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, shujaa.
1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena anaguna]
1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Nina nguvu kuliko wewe.
1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Hebu tuone.
1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[kuguna]
1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Inuka, Bobby.
1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Ulifikiri ndivyo ulivyo
utakuwa mtu mkubwa?
1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Mwokozi fulani?
1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Huwezi hata kujiokoa.
1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Tutakuwa peke yetu daima.
1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Je, hayo tu unayo?
1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Anacheka bure, anaugua]
1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[kicheko kinaendelea]
1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena anaugua, anahema]
1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Hii si sawa.
1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, acha!
1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Hiki ndicho anachotaka!
1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Aina za Alexei]
1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
niko hapa.
1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Daima itakuwa sisi tu.
1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
niko hapa. Hauko peke yako.
1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Njoo.
1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[wote wanalalamika]
1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[mama] Sweetie.
1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Ulikuwa mzuri mle ndani, Bob.
1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[anacheka]
1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Asante, Walker.
1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[kwa kigugumizi]
Halo, subiri, wapi?
1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Lo!
1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Nini kilitokea hapa?
1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Samahani, ni-- mimi tu
kidogo-- mimi nina fuzzy kidogo.
1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alexei anacheka]
1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Sawa. Je, uko makini?
1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Uko sawa?
1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Ndio, niko sawa.
1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Ndiyo. Nahitaji
uchimbaji sasa hivi.
1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Je! Hapana. Sina chelezo.
1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Nahitaji msaada.
1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Nitamuua mtu huyo.
1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Sawa. Subiri, subiri, subiri.
Shikilia.
2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Nini kinatokea wakati
anarejesha kumbukumbu yake?
2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Sawa. Njoo.
- Ah, mimi pia?
2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Ndiyo. Tunashikamana pamoja
kuanzia sasa.
2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Hiyo ni nzuri.
2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Huwezi kumuua.
Tunapaswa kumpeleka ndani.
2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Huwezi kumuua.
2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Labda tunapompeleka ndani,
Ninavunja mifupa machache.
2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Lo, ningependa kumuua.
2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Labda wakati anafanya
kurejesha kumbukumbu yake,
2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
anaweza kurekebisha ujinga huu.
2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Angalau niruhusu
vunja miguu yake.
2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Sawa, wavulana.
2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Basi unaweza kumburuta.
2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Najua sote tunayo
hisia nyingi hivi sasa.
2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Mimi pia. Ninaipata.
- Habari.
2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Nipe nusu-- nusu sekunde.
2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[wanahabari wakipiga kelele]
2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Je, tunaishi?
2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Kubwa.
2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Kwa miaka, nimekuwa
kufanya kazi kwa siri
2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
kukuza enzi mpya
ya ulinzi.
2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Leo wananchi
ya Marekani inayohitajika
2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
ulinzi huo.
2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
Na shukrani kwa bidii yangu,
wameipata.
2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Mabibi na mabwana...
2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
kukutana...
2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
Avengers mpya.
2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[wanahabari wakipiga kelele]
2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Tunakumiliki sasa.
2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[filimbi]
2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Wow, chaguo nyingi, huh?
2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Ngumu kuamua.
2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Loo, angalia, Ngano. Lo!
2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Pamoja na toasted yake
flakes za ngano,
2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
nafaka nzima, vitamini.
2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Kukupa nishati.
Nzuri kwa watoto, huh?
2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[anacheka] Sawa.
2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Asante.
2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Unakaribishwa.
2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
Ni mimi kwenye sanduku.
2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Nyota
"Hakuna Kitu Kitakachotuzuia Sasa"]
2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ Na tunaweza
Jenga ndoto hii pamoja ♪
2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Kusimama imara milele ♪
2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Hakuna kitakachofanyika
Tukomeshe sasa ♪
2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ Na ikiwa ulimwengu huu
Kuishiwa na wapenzi ♪
2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Bado tutakuwa na
Kila mmoja ♪
2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Hakuna kitakachotuzuia ♪
2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Hakuna kitakachofanyika
Tukomeshe ♪
2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Oh ♪
2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Ninachohitaji ni wewe tu ♪
2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Yote ambayo ninawahi kuhitaji ♪
2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ Na yote ninayotaka kufanya ♪
2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Nitakushikilia milele ♪
2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ Milele na milele ♪
2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Haya! ♪
2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ Na tunaweza kujenga
Ndoto hii pamoja ♪
2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Kusimama imara milele ♪
2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Hakuna kitakachofanyika
Tukomeshe sasa ♪
2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ Na ikiwa ulimwengu huu
Kuishiwa na wapenzi ♪
2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Bado tutakuwa na
Kila mmoja ♪
2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Hakuna kitakachotuzuia ♪
2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Hakuna kitakachotuzuia ♪
- ♪ Na tunaweza ♪
2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Jenga ndoto hii pamoja
Kusimama imara milele ♪
2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Hakuna kitakachofanyika
Tukomeshe sasa ♪
2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[wimbo unafifia]
2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Lakini sisi ni Walipizaji kisasi.
Serikali ilisema hivyo.
2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Vipi Sam Wilson
huelewi hilo?
2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Kweli, ana ngao.
2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Kweli, nilipata ngao pia.
- Sio ngao
2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Ndio, ni ngao.
- Ni ngao shitty.
2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Ni ngao nzuri, Bucky.
2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
Sawa,
ikiwa ataunganisha timu,
2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
halafu timu iko
waitwao Avengers,
2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
Avengers halisi ni akina nani?
2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Naam, hilo ndilo swali
mtandao umekuwa ukiuliza,
2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
na kuhukumu kwa wabaya sana
memes nilizosoma,
2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
hawafikirii kuwa ni sisi.
2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Si ulikuwa unaenda
kuzungumza naye?
2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Tayari nilifanya.
2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- Na?
- Ilienda vibaya.
2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
sijui
yoyote ya vifungo hivi hufanya nini.
2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Haiaminiki
hawakuweka alama yoyote kati yao.
2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Unajua amefungua
kwa hakimiliki ya jina?
2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Je!
- Tunapoteza uaminifu
2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Ambayo tulikuwa nayo kidogo sana
kwa kuanzia.
2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
Na sasa kuna hii kubwa
mgogoro wa nafasi,
2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
na hakuna mtu anayetuambia
kuhusu hilo.
2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Je, tunaishiwa na nafasi?
Haiwezekani.
2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Jengo hili ni kubwa sana.
2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Je!
- Nafasi ya nje.
2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Nafasi ya nje.
2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Fanya uchambuzi wa tishio.
Nataka ripoti kamili.
2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Inaendesha uchanganuzi wa tishio.
2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Habari, timu.
2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Kuzimu umevaa?
2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Nilisikia kuhusu Sam Wilson.
2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
Yeye ni mjinga, mtu mchafu,
lakini mimi ni mwerevu.
2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Mimi ni mtu mwenye akili.
Nina suluhisho la busara.
2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.
2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.
2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Na 'Z,'
hakuna hakimiliki.
2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Hapana.
- Kwa hivyo laini pia.
2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Kuhisi kama chini ya muhuri wa mtoto.
2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Unataka...
unataka kufurahia hiyo?
2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Sitaki kugusa
kitako cha muhuri cha mtoto wako.
2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Nina moja kwa ajili yako.
- Sitaki.
2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Nina moja kwa ajili yako.
Nimekupata moja.
2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Nimekupata moja.
2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
Na kwa ajili yako, Bob,
mafichoni kwenye kona,
2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
kujifanya kusoma kitabu.
2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Sote tunalingana.
Wote ni sehemu ya timu bora!
2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Ufundi usiojulikana
kuingia kwenye obiti.
2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Unapaswa kupata
picha ya satelaiti.
2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Uh. Pata picha ya setilaiti.
- Na kuwasha moto -
2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
Na moto ... ningesema
hiyo. Na moto juu ya jets.
2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Hatungehitaji
kuwasha moto jeti
2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
kama tungekuwa na Mlinzi
ambaye angeweza kuruka.
2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Najua... Samahani. Samahani, wavulana.
2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Huwezi kuwa Mtumaji bila
unajua, upande mwingine.
2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Niliosha vyombo ingawa.
2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Na tutafanya nini
tu wapanda Bob angani?
2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Ndiyo.
Je, unaweza kufikiria Red Guardian
2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
akipanda juu ya Sentry,
2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
kutambaa juu ya mawingu?
2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Hii ndiyo sababu sisi ni Avengers
na 'Z.'
2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Picha ya setilaiti inayojaa.
2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Meli ya kipekee
kuingia anga.
2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Extradimensional?
Hiyo ina maana gani?
2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Ni ... ni meli baridi.